Перевод песни Sonata Arctica - Paid in full
Текст песни
I was nowhere near ready when all it ended,
So I hoped we could find a new day,
Сannot live without you
You gave me the chance,
Time and again, in vain
Now my feelings for you,
Every tear, every smile,
Paid in full
Break the chain,
But no longer can I take the pain
It’s hard for me to love myself right now,
I’ve waited, hated, blamed it all on you
Needed to be strong,
Yet I was always too weak
So I can only blame myself
For this state we are in
I will take what you have for me now,
If it’s not too late
Did you change?
I did too.
Love can grow from the last grain
It’s hard for me to love myself right now,
I’ve waited, hated, blamed it all on…
You…
I need you…less and less…
Every day feeds this moral decay
Yet I have grown to love you even more
I fall back,
And I turn another cheek.
You mouth the words
You’re not ready to speak
You’re scared of me now;
No I never had a clue
That I’d become so much stronger than you.
I will take, what you have, for me now,
If it’s not too late
If you like, I will leave,
I will not miss the last train again
It’s hard for me to love myself right now,
I’ve waited, hated, blamed it all on you…
It’s hard for me to love your face right now
I’m waiting, hating, needing being
Me…
I need you…less and less…and less
Every day leads us farther away…
From that moment
It hard for me to hate myself right now
Finally I understand me
One day we may have a new me and you
But first I need to learn to love me too…
Перевод на русский
Я не был готов к тому, что всё закончится.
Я надеялся на то, что мы сможем начать всё заново,
Ведь я не могу жить без тебя.
Ты давала мне шанс,
Cнова и снова, но всё это было впустую,
А сейчас мои чувства к тебе,
Каждая слеза, каждая улыбка
Оплачена сполна.
Я разрываю этот замкнутый круг,
Ведь я не могу больше терпеть эту боль.
Мне трудно полюбить себя прямо сейчас,
Я ждал, ненавидел, ответственность за все возлагал на тебя.
Я должен был быть сильным,
Но я всегда был слишком слабым
И за это состояние, в которым мы находимся сейчас,
Я должен винить только себя.
Я возьму то, что есть для меня у тебя,
Ведь еще не слишком поздно.
Ты изменилась?
Я тоже
Любовь может вырасти даже из мелкого зернышка.
Мне трудно полюбить себя прямо сейчас,
Я ждал, ненавидел, ответственность за все возлагал на тебя.
Ты…
Ты нужна мне… всё меньше и меньше…
С каждым днем эти нравы приходят в упадок,
Но я уже вырос, чтобы полюбить тебя с новой силой.
Я отступаю
И подставляю другую щеку,
Ты хочешь произнести эти слова,
Но ты пока не готова к этому.
Ведь ты боишься сейчас меня,
Нет, я не знал,
Что я стал намного сильнее тебя.
Я возьму то, что у тебя есть для меня.
Пока еще не так поздно.
Если тебе что-то не нравится, то я уйду,
Я не опоздаю снова на последний поезд.
Мне трудно полюбить себя прямо сейчас,
Я ждал, ненавидел, ответственность за все возлагал на тебя.
Мне трудно любить тебя сейчас,
Я жду, я ненавижу, я должен быть…
Собой
Ты нужна мне… все меньше и меньше… и меньше
С каждым днем мы отдаляемся друг от друга,
С того самого момента
Мне слишком трудно сейчас ненавидеть себя самого,
Но наконец-то я понял себя.
В один прекрасный день мы можем снова вернуться к жизни,
Но для начала, я должен полюбить и себя тоже…
