Under Your Tree
The leaves they fall
upon the day that makes a memory
Those pleading eyes,
echoing, silently in me
The final nights
I guard her sleep, I can do without
the fear's down deep
There's nothing good in this morning..
Oh, and I know..
Invested feelings in the one I would outlast
My little friend is getting tired, fading fast..
Did not want to see the signs of the dimming flame
I need to have more time
No, I don't want to let you go
Tonight I fear I'll say goodbye to my little friend
Don't want to let you go..
The warmest heart I've found
I lower into the ground
My tears, forever without you
resting under your tree
You have always liked this place
It now belongs to you..
I need to set you free
and go on alone
One day in my feeble timeline
You gave me your heart and stole mine
Tomorrows came too fast for me
to hear your slow, silent goodbye..
The kindest heart I've found
I lowered into the ground
Your smile kept me alive
back when the skies were still
You always liked this place
Now sleep under the tree
I planted here the day
when you were born
I should've been ready, seen the nearing end
My little old friend, a child.
That day I had to say goodbye and turn the bend
but I'll never let go
|
Под твоим древом
Листья опадают
В тот день, что останется в памяти
Молящий взгляд этих глаз
Беззвучно отдаётся эхом во мне
Последние ночи
Я на страже её сна,
И делаю это без страха
Нет ничего хорошего в этом утре…
О, я знаю…
Я вкладывал чувства в того, кого мне суждено пережить
Мой маленький друг слабеет, тает на глазах…
Я не желал видеть признаки угасания пламени,
Мне нужно еще время
Нет, я не хочу тебя отпускать
Но этой ночью, боюсь, я скажу тебе последнее ‘прощай’, мой друг
Не хочу тебя отпускать…
Самое горячее сердце из всех, что я встречал,
Теперь я предаю земле
Мои слёзы навечно упокоятся вместе с тобой
Под твоим древом
Ты всегда любила это место,
Теперь оно принадлежит тебе…
Я должен тебя отпустить
И продолжить путь в одиночестве
В один из дней моей жалкой жизни
Ты отдала мне своё сердце и похитила моё
Время пролетело слишком быстро,
я слышу твоё медленное, молчаливое ‘прощай’…
Добрейшее из сердец, что я встречал,
Я предал земле
Твоя улыбка поддерживала во мне жизнь
В те времена, когда небо было ясным
Ты всегда любила это место,
теперь же покоишься под этим древом
Я посадил его в день,
Когда ты появилась на свет
Я должен был быть готов встретить приближающийся конец,
Мой давний друг, еще дитя
В тот день наши пути разошлись, я вынужден с тобой проститься,
Но никогда не отпущу тебя.
Автор перевода - Али Сыдыков из Гренобля
|
