Перевод песни Sonic Syndicate - Lament of Innocence
Текст песни
You cut my wings and throw me out
Out to the land, my soul was harvested from.
I have never done anything to you,
You never made my dreams come true.
But this deceit will cost you all,
I have never, never believed in you…
[Chorus:]
If you are my Abel,
I will be your Cain
In this lament of innocence!
If you are a fire,
I will be the rain.
I will always be your bane!
Thorn in my mind –
The oath I swore.
Left me behind,
I’ve done nothing wrong.
Your unforgivable mistreat
Won’t come cheap to your kind!
My hatred will never run dry,
You’ll always be the one I defy
Until the deceiver will be dethroned
And consumed in flames…
[Chorus:]
If you are my Abel,
I will be your Cain
In this lament of innocence!
If you are a fire,
I will be the rain.
I will always be your bane!
I will always be your bane…
Thorn in my mind –
The oath I swore.
Left me behind,
I’ve done nothing wrong.
Your unforgivable mistreat
Won’t come cheap to your kind!
Won’t come cheap to your kind!
Перевод на русский
Ты отрезал мне крылья и изгнал меня
На землю, где отняли мою душу.
Я никогда ничего не делал ради тебя,
Ты никогда не дашь моим мечтам осуществиться.
Но этот обман будет стоить тебе всего,
Я никогда, никогда в тебя не верил…
[Припев:]
Если ты мой Авель,
То я буду твоим Каином
В этой скорби по невинности!
Если ты – пламя,
То я буду дождём.
Я всегда буду твоим проклятьем!
Оковы в моём разуме –
Клятва, которую я дал.
Оставь меня в покое,
Я не сделал ничего плохого.
Твоё непростительное отношение
Дорого обойдётся тебе подобным!
Моя ненависть никогда не иссякнет,
Я всегда буду противостоять тебе,
Пока обманщик не будет свергнут
И поглощён пламенем…
[Припев:]
Если ты мой Авель,
То я буду твоим Каином
В этой скорби по невинности!
Если ты – пламя,
То я буду дождём.
Я всегда буду твоим проклятьем!
Я всегда буду твоим проклятьем…
Оковы в моём разуме –
Клятва, которую я дал.
Оставь меня в покое,
Я не сделал ничего плохого.
Твоё непростительное отношение
Дорого обойдётся тебе подобным!
Дорого обойдётся тебе подобным!
1 – в традиционных христианстве, иудаизме и исламе – младший сын Адама и Евы. Согласно библейскому сюжету, был убит своим братом Каином после того, как на дароприношение Авеля Бог обратил внимание, тогда как жертвоприношение Каина Бог проигнорировал.
2 – Каин – в традиционных христианстве, иудаизме и исламе – старший сын Адама и Евы, первый рождённый на Земле человек.