Перевод песни Sonic Youth - Tunic (song for Karen)

Tunic (song for Karen)

Dreaming, dreaming of a girl like me
Hey what are you waiting for – feeding, feeding me
I feel like I’m disappearing – getting smaller every day
But I look in the mirror – I’m bigger in every way

She said:
You aren’t never going anywhere
You aren’t never going anywhere
I ain’t never going anywhere
I ain’t never going anywhere

I’m in heaven now – I can see you Richard
Goodbye Hollywood, goodbye downey – hello Janis
Hello Dennis, Elvis – and all my brand new friends
I’m so glad you’re all here with me, until the very end

Dreaming, dreaming of how it’s supposed to be
But now this tunic’s spinning – around my arms and knees
I feel like I’m disappearing – getting smaller every day
But when I open my mouth to sing – I’m bigger in every way

She said:
You aren’t never going anywhere
You aren’t never going anywhere
I ain’t never going anywhere
I ain’t never going anywhere

Hey mom! look I’m up here – I finally made it
I’m playing the drums again too
Don’t be sad – the band doesn’t sound half bad
And I remember mom, what you said
You said honey – you look so under-fed

Another green salad, another ice tea
There’s a tunic in the closet waiting just for me
I feel like I’m disappearing – getting smaller every day
But I look in your eyes – and I’m bigger in every way

She said:
You aren’t never going anywhere
You aren’t never going anywhere
I ain’t never going anywhere
I ain’t never going anywhere

Goodbye Richard – gotta go now
I’m finally on my own – but Dan’s got a gig
Keep the love lights glowing – little girl’s got the blues
I can still hear momma say: “honey don’t let it go to your head”

Туника (песня для Карен)

мечтаешь, мечтаешь о такой девушке, как я
эй, кормишь меня, кормишь – чего ты добиваешься?
мне кажется, я исчезаю – с каждым днём становлюсь всё меньше и меньше
но вот смотрюсь в зеркало – а я всё больше, как ни крути

она сказала: ты никогда ничего не добьёшься
ты никогда ничего не добьёшься
я никогда ничего не добьюсь
я никогда ничего не добьюсь

Я теперь на небесах – я тебя вижу, Ричард
Прощай, Голливуд, прощай, Дауни – привет, Джанис
Привет, Дэнис, Элвис и все мои новые друзья
Я так рада, что все вы здесь со мной. До самого конца.

Мечтаешь, представляешь себе, как всё должно было бы быть
Но туника оплетает мои руки, мои колени
Мне кажется, я исчезаю – с каждым днём становлюсь всё меньше и меньше
Но когда я открываю рот и пою – я больше, как ни крути

Мама, смотри! Я тут, наверху – я наконец-то этого добилсь
Я на барабанах теперь снова играю
Ты не расстраивайся – группа не такая уж никудышная
И я помню, мама, то, что ты говорила
Ты сказала: “Милая, ты выглядишь так, будто недоедаешь”.

Ещё один зелёный салат, ещё один чай со льдом
В шкафу висит туника, и ждёт она только меня
Мне кажется, я исчезаю – с каждым днём становлюсь всё меньше и меньше
Но когда я смотрю в твои глаза – я больше, как ни крути

Пока, Ричард, мне пора бежать
Я снова сама по себе, а у Дэна сегодня концерт.
Храните мерцание света любви, а у малышки такая тоска.
Я всё слышу мамин голос: “Милая, не забивай себе голову”

Автор перевода - Аня

Смотрите также: Перевод песни Nick Cave - The Curse of Millhaven

Комментарии