Перевод текста песни sooner or later) (Bob Dylan - One of us must know (sooner or later)

Представленный перевод песни sooner or later) (Bob Dylan - One of us must know (sooner or later) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

One of us must know (sooner or later)

I didn’t mean to treat you so bad
You shouldn’t take it so personal
I didn’t mean to make you so sad
You just happened to be there, that’s all
When I saw
you say goodbye to your friend and smile
I thought that it was well understood
That you’d be comin' back in a little while
I didn’t know that you were sayin’ goodbye for good

But, sooner or later, one of us must know
That you just did what you’re supposed to do
Sooner or later, one of us must know
That I really did try to get close to you

I couldn’t see what you could show me
Your scarf had kept your mouth well hid
I couldn’t see how you could know me
But you said you knew me and I believed you did
When you whispered in my ear
And asked me if I was leavin' with you or her
I didn’t realize just what I did hear
I didn’t realize how young you were

But, sooner or later, one of us must know
That you just did what you’re supposed to do
Sooner or later, one of us must know
That I really did try to get close to you

And I couldn’t see when it started snowin'
Your voice was all that I heard
I couldn’t see where we were goin'
But you said ya' knew an’ I took your word
And then ya' told me later, as I apologized
That you were just kiddin’ me,
you weren’t really from the farm
An’ I told you, as ya' clawed out my eyes
That I never really meant
to do you any harm

But, sooner or later, one of us must know
That you just did what you’re supposed to do
Sooner or later, one of us must know
That I really did try to get close to you

Один из нас должен узнать (рано или поздно)

У меня и в мыслях не было плохо обойтись с тобой.
Тебе не стоит принимать это так близко к сердцу.
Я не хотел тебя огорчать,
Ты просто случайно оказалась там, вот и всё.
Когда я увидел,
Как улыбаясь ты прощаешься со своим другом,
Я думал, что, само собой,
Ты скоро вернёшься,
Я не знал, что ты прощаешься навсегда.

Но рано или поздно один из нас должен узнать,
Что ты сделала то, что должна была сделать.
Рано или поздно один из нас должен узнать,
Что я и правда пытался сблизиться с тобой.

Я не мог понять, что ты мне можешь предложить,
Твой шарф так плотно прикрывал тебе рот.
Я не понимал, откуда ты могла меня знать,
Но ты сказала, что знаешь меня, и я поверил тебе.
Когда ты шепнула мне на ухо,
Спрашивая, уйду ли я с тобой или с ней,
Я просто не поверил своим ушам.
Я и не подозревал, насколько ты ещё мала.

Но рано или поздно один из нас должен узнать,
Что ты сделала то, что должна была сделать.
Рано или поздно один из нас должен узнать,
Что я и правда пытался сблизиться с тобой.

И я не заметил, как пошёл снег,
Я только слышал твой голос.
Я не видел, куда мы идём,
Но ты сказала, что знаешь, и я поверил тебе на слово.
А потом, когда я извинился, ты сказала,
Что просто пошутила,
Ты сказала, что на самом деле ты не с той самой фермы.
И я сказал тебе, когда ты выцарапала мне глаза,
Что у меня и в мыслях не было
Причинить тебе какой-либо вред.

Но рано или поздно один из нас должен узнать,
Что ты сделала то, что должна была сделать.
Рано или поздно один из нас должен узнать,
Что я и правда пытался сблизиться с тобой.
В песне Боб Дилан обращается не к девушке, а к аудитории своих поклонников, которые не поняли и поначалу не приняли его, когда он отказался от фолк-песен и покинул протестное движение, уйдя в более сложную поэзию, и, поменяв акустическую гитару на электрическую, начал играть рок. «Ферма», которая упоминается в песне, это отсылка к более ранней песне Дилана «Ферма Мэгги», в которой речь идёт о том же.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Civil Wars, the - Poison & wine


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх