Ich Dich Auch
Bin dir wochenlang aus dem Weg gegang'n
Ich zähl' die Tage mit dir,
Dabei planst du mit mir noch 'n Leben lang
Viel zu oft sag' ich spontan ab,
Frag' dich nicht mehr, wie dein Tag war
Ja, könnt' schon sein, dass ich Angst hab'
Davor, dass du irgendwann nachfragst
Und wenn du sagst, dass du mich liebst,
Dann bin ich still, so verdammt still
Das erste Mal hab' ich mich fast gar nicht getraut
Und jedes Mal danach
Ging tief unter die Haut,
Doch seit paar Wochen
Sag' ich's nicht mehr ganz so laut
Ich glaub', das gestern
War mein letztes "Ich dich auch"
Würd' alles dafür tun,
Nochmal so zu fühl'n wie du
Ich will dich noch lieben,
Aber es hört einfach auf
Ich glaub', das gestern
War mein letztes "Ich dich auch"
Stimmung tagelang schon so angespannt
Und sonst versteh'n wir uns blind,
Doch jetzt weiß ich nicht,
Wie ich's dir sagen kann
Ich fühl' nichts mehr,
Wenn ich an uns denk'
Und ich kann dir nicht mal den Grund nenn'n,
Weil du ja gar nichts dafürkannst,
Dass sich mein Herz von uns trennt
Und wenn du fragst, ob ich dich lieb',
Dann bin ich still, so verdammt still
Das erste Mal hab' ich mich fast gar nicht getraut
Und jedes Mal danach
Ging tief unter die Haut
Doch seit paar Wochen
Sag' ich's nicht mehr ganz so laut
Ich glaub', das gestern
War mein letztes "Ich dich auch"
[2x:]
Würd' alles dafür tun,
Nochmal so zu fühl'n wie du
Ich will dich noch lieben,
Aber es hört einfach auf
Ich glaub', das gestern
War mein letztes "Ich dich auch"
|
Я тебя тоже
Я избегала тебя неделями.
Я считаю дни с тобой,
Хотя ты строишь планы на всю жизнь со мной.
Слишком часто я спонтанно отменяю встречу,
Больше не спрашиваю, как прошёл твой день.
Да, возможно, я боюсь,
Что ты спросишь в какой-то момент.
И если ты скажешь, что любишь меня,
Я буду молчать, буду чертовски тихой.
В первый раз я едва решилась,
И каждый раз после
Задевал за живое,
Но уже несколько недель
Я больше не говорю это так громко.
Я думаю, что вчера
Было моё последнее "Я тебя тоже".
Я готова на всё,
Чтобы ещё раз почувствовать то же, что и ты.
Я ещё хочу любить тебя,
Но всё это просто прекращается.
Я думаю, что вчера
Было моё последнее "Я тебя тоже".
Настроение уже несколько дней напряжённое,
А в остальном мы понимаем друг друга слепо,
Но теперь я не знаю,
Как сказать тебе это.
Я больше ничего не чувствую,
Когда думаю о нас.
И я даже не могу назвать тебе причину,
Потому что ты ведь не виноват в том,
Что моё сердце отделяется от нас.
И если ты спросишь, люблю ли я тебя,
Я буду молчать, буду чертовски тихой.
В первый раз я едва решилась,
И каждый раз после
Задевал за живое,
Но уже несколько недель
Я больше не говорю это так громко.
Я думаю, что вчера
Было моё последнее "Я тебя тоже".
[2x:]
Я готова на всё,
Чтобы ещё раз почувствовать то же, что и ты.
Я ещё хочу любить тебя,
Но всё это просто прекращается.
Я думаю, что вчера
Было моё последнее "Я тебя тоже".
Автор перевода - Сергей Есенин
|
