Wie Ein Mädchen
Ey, dafür bist du doch viel zu schwach
Und hast keinen Plan, wie man das macht
Sag mal, was willst du denn schon bewegen?
Du kämpfst doch eh nur wie 'n Mädchen
Keiner hat an sie geglaubt
Alle hab'n gesagt: "Gib lieber auf"
Doch sie biss die Zähne fest zusamm'n,
Denn immer dann, wenn sie
Wie ein Mädchen rennt, dann rennt sie,
Bis ihre Lunge brennt,
Dann kennt sie
Kein Aufgeben, kein Verlier'n
Und wenn sie wie ein Mädchen kämpft,
Dann kämpft sie,
Bis sie ihr Ziel erreicht,
Dann kennt sie
Kein Aufgeben, kein Verlier'n
Und jetzt steht sie hier
Such dir von deinen Träum'n den größten aus
Und schreib mit Edding deinen Nam'n drauf
"Hör nicht, was sie reden,
Schau nach vorn",
Hat sie sich von Anfang an geschwor'n
Auch wenn keiner an sie glaubt,
Will sie immer weiter gradeaus,
Um der Welt zu zeigen, was sie kann,
Denn immer dann, wenn sie
Wie ein Mädchen rennt, dann rennt sie,
Bis ihre Lunge brennt,
Dann kennt sie
Kein Aufgeben, kein Verlier'n
[2x:]
(Und) wenn sie wie ein Mädchen kämpft,
Dann kämpft sie,
Bis sie ihr Ziel erreicht,
Dann kennt sie
Kein Aufgeben, kein Verlier'n
Und jetzt steht sie hier
|
Как девчонка
Эй, ты слишком слаба для этого
И понятия не имеешь, как это делается.
Скажи-ка, чего же ты хочешь добиться?
Ты всё равно борешься как девчонка.
Никто не верил в неё.
Все говорили: "Тебе лучше сдаться".
Но она крепко стиснула зубы,
Ведь всегда, когда она
Бежит как девчонка, она бежит,
Пока её лёгкие не сгорят,
Тогда ей не ведомы
Такие слова, как "сдаться" и "проиграть".
И когда она борется как девчонка,
Она борется,
Пока не достигнет своей цели,
Тогда ей не ведомы
Такие слова, как "сдаться" и "проиграть".
И теперь она стоит здесь.
Выбери самое большое из своих мечтаний
И на нём напиши маркером своё имя.
"Не слушай, что они говорят,
Смотри вперёд", –
Она поклялась себе с самого начала.
Даже если никто не верит в неё,
Она хочет продолжать идти напрямик,
Чтобы показать миру, на что она способна,
Ведь всегда, когда она
Бежит как девчонка, она бежит,
Пока её лёгкие не сгорят,
Тогда ей не ведомы
Такие слова, как "сдаться" и "проиграть".
[2x:]
(И) когда она борется как девчонка,
Она борется,
Пока не достигнет своей цели,
Тогда ей не ведомы
Такие слова, как "сдаться" и "проиграть".
И теперь она стоит здесь.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
