Перевод песни Sophie Ellis-Bextor - Runaway daydreamer

Runaway daydreamer

I could tie up the bed sheets and slide down the house

Be gone before the morning comes

I could dye my hair, I could change my name

Leave it all behind, be free to run

When I close my eyes I’m on the other side

I’m like a hurricane along the track

I see the landscape’s wild from here inside my mind

Beyond the walls which always hold me back

It’s just my imagination

Running away

Girl’s gotta have a little daydream

It’s a secret escape

It’s just my imagination

Running away

Don’t worry baby, I’m here to stay

The noise of the city and the neon sky

It’ll fade with the volume down

But then the quiet gets too close to me

So won’t you come and bring me around?

Little slice of paradise in the back of my eyes

I don’t need it to be true

‘Cause we all seek shelter from the darker days

And I know you go there too

Pinch me to wake me,

runaway daydreamer

It’s just my imagination

Running away

Girl’s gotta have a little daydream

It’s a secret escape

It’s just my imagination

Running away

Don’t worry baby, I’m here to stay

Runaway, runaway

Runaway, runaway

Runaway, runaway

It’s just my imagination

Running away

Girl’s gotta have a little daydream

It’s a secret escape

It’s just my imagination

Running away

Don’t worry baby, I’m here to stay

Don’t worry baby, I’m here to stay

Сбежавшая мечтательница

Можно связать простыни и спуститься по ним из дома,

Убежать прежде, чем наступит утро.

Можно покрасить волосы, можно поменять имя,

Оставить прошлое позади и пуститься в путь.

Когда я закрываю глаза, я переношусь в другой мир.

Я становлюсь ураганом, сметающим все на пути.

Перед моим мысленным взором встает дикая местность,

Которую от меня раньше скрывали высокие стены.

Я только фантазирую о том,

Чтобы убежать.

У каждой девушки есть своя заветная мечта —

Спасение от реальности.

Я только фантазирую о том,

Чтобы убежать.

Не бойся, дорогой, я никуда не уйду.

Шум города, неоновое небо.

Они исчезнут, как стихнет звук.

Когда тишина подберется ко мне слишком близко,

Ты придешь, чтобы взбодрить меня?

Кусочек рая скрыт под моими веками.

Не важно, существует ли он на самом деле.

Мы все ищем, где укрыться от несчастий,

Я уверена, что и ты тоже.

Ущипни меня, чтобы я проснулась,

Сбежавшая мечтательница.

Убежать, убежать,

Убежать, убежать,

Убежать, убежать.

Автор перевода - Nettiedreamer

Смотрите также: Перевод песни R5 - A billion hits

Комментарии