[1-ый куплет:]
Вновь и вновь объезжаю вокруг света,
Но я не замечаю его чудес.
Тому, кто однажды познал горечь падения, нелегко ощутить радость высоты.
Если бы я только могла смотреть на вещи твоими глазами!
Но я не становлюсь моложе,
А боль в сердце – это туча, что постоянно маячит на моём горизонте.
[Распевка:]
Эти печальные грёзы
Настолько овладевают мной,
Возвращая мне воспоминания
И не позволяя им уйти.
Это так тоскливо, как плач горлицы,
Что зовёт тебя по ночам.
Едва ты почувствуешь, что любовь близка,
Как вдруг ты оказываешься далёк от света.
[Припев:]
Нет счастья грустнее –
Ты стал мне другом,
Как игла для пластинки.
Я познала самое грустное счастье,
И я готова отпустить его,
А это значит, отпустить
Всё, что у меня осталось от тебя.
[2-ой куплет:]
Не могу вспомнить, каково мне было раньше,
Когда все краски сияли ярко и оживлённо,
И просто быть рядом с тобой казалось таким удовольствием!
Но в мою дверь постучалась беда,
И теперь я лишь свидетельница счастья
И ношу одиночество как знак отличия.
[Распевка:]
Богат тот, чья любовь как сокровище,
Но если любовь уплыла, чем мне теперь гордиться?
Но я продолжаю жить.
Это так тоскливо, как плач горлицы,
Что зовёт тебя по ночам.
Едва ты почувствуешь, что любовь близка,
Как вдруг ты оказываешься далёк от света.
[Припев: x3]
Нет счастья грустнее –
Ты стал мне другом,
Как игла для пластинки.
Я познала самое грустное счастье,
И я готова отпустить его,
А это значит, отпустить
Всё, что у меня осталось от тебя.
Автор перевода - Дмитрий из Льгова
