Перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Somnabulist’s Secret Bardo-Life (Does the Increase of Pain Invite the Absence of Time?)

Somnabulist’s Secret Bardo-Life (Does the Increase of Pain Invite the Absence of Time?)

I have no body and I feel no pain
For I am no longer here again.
Now I can fly through-out the widest space
Finally I'm set free from all my chains.

A farewell to heaven and a farewell to old hell,
From now on we shall never meet again.
Neither light nor darkness are here to know my way,
There'll be no more sadness and there'll no more pain.

I can fly, yes, I can fly and I'm no longer here,
May this old flesh stay down there forever,
I shall not waste a thought.
No, I do no longer care…

Тайна Бардо жизни* сомнамбулы (Способствует ли усиление боли отсутствию времени?)

У меня нет тела, я не чувствую боли,
Потому что я снова не здесь.
Теперь я могу облететь самые широкие просторы,
Наконец-то я свободна от своих оков.

Прощаюсь с небесами и прощаюсь со старым адом,
Отныне нам с вами не по пути.
Ни свету, ни мраку неведом мой путь,
Не будет больше ни скорби, ни боли.

Я могу летать, да, я могу летать, и меня здесь больше нет.
Пусть эта старая плоть останется внизу навсегда,
Я не вспомню о ней ни на секунду,
Нет, больше она меня не волнует…

*в тибетском буддизме Бардо жизни – бодрствующее состояние сознания в жизни, от зачатия до умирания.

Автор перевода - Mickushka

Комментарии