La Montagne Qui Saigne
Uune épaisse fumée s'élève vers le ciel
Un grand oiseau me frôle de ses ailes
Étendu là parmis mes amis
Le sang s'écoule de nos corps meurtris
Et je revois défiler ma vie
Avant cet inutile carnage
La vie était bien douce
Je me promenais en révant
Et pour toucher un héritage
Il a fallu qu'on me pousse
À être soldat et faire serment
"Ne pars jamais" me dit ma mère
"Mais si ! pense donc au testament"
Tu ne me reviendras guère
Mon père, lui, m'incita vivement
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrener ma vie
Malgré l'envie de tout quitter
D'abandonner, de fuir, d'obéir
Je fus contraint
Je partis donc pour m'enrôler
Et j'ai le souvenir
De mes parents sur le chemin
"Pour moi ne pars pas" dit ma mère
"Mais si ! pense donc au testament"
Tu ne me reviendras guère
Mon père, lui, m'incita vivement
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrener ma vie
À peine m'étais je engagé
Qu'on me conduisit
Là où la bataille faisait rage
En moins d'une heure je fus touché
Et maintenant je gîs
Avec ceux de mon entourage
Elle avait bien raison ma mère
Et pour ce maudit testament
Mon père me poussa à la guerre
Il m'a perdu avec l'argent
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrainer ma vie
À présent mon corps tressaille et s'engourdit
En moi une grande torpeur règne
Et toujours cet oiseau qui plane sur nos vies
Sous moi la montagne saigne
Sous moi la montagne saigne
Sous moi la montagne saigne
|
Кровоточащая гора
Густой дым поднимается к небу,
Большая птица задевает мне крыльями,
Разлитая среди моих товарищей,
Кровь вытекает из наших измученных тел,
А жизнь проносится перед глазами…
До этой бесполезной резни
Жизнь была поистине прекрасна-
Я гулял в мечтах;
Но чтобы мне получить наследство,
Нужно было меня подтолкнуть
Стать солдатом и принести присягу.
"Никогда не уходи",- сказала мне мать,
– Но да, помни о наследстве!
Ты совсем не вернёшься ко мне".
Мой отец меня настойчиво заставил.
Подо мной гора истекает кровью.
Что толку от этой бойни?
Я чувствую, как сокращается моя жизнь.
Несмотря на желание всё оставить,
Бросить, сбежать, подчиниться,
Я был принужден,
Я отправился на запись на службу,
И я помню
О моих родителях, стоящих на дороге.
"Не уходи, ради меня",- сказала мне мать,
– Но да, помни о наследстве!
Ты совсем не вернёшься ко мне".
Мой отец меня настойчиво заставил.
Подо мной гора истекает кровью.
Что толку от этой бойни?
Я чувствую, как сокращается моя жизнь.
Едва меня зачислили,
Как меня отправили
Туда, где битва бушевала,
Менее чем через час я был ранен,
И теперь я лежу
С теми, кто меня окружал.
Моя мать была права,
Ради этого проклятого наследства
Отец толкнул меня на войну,
Он погубил меня деньгами.
Теперь моё тело дрожит и коченеет,
Во мне царит оцепенение,
А эта птица всё ещё парит над нашими жизнями.
Подо мной гора истекает кровью.
Подо мной гора истекает кровью.
Подо мной гора истекает кровью.
Автор перевода - Денис из Люберец
|
