Перевод песни Sotiria - Schwarzer Diamant

Schwarzer Diamant

Du versteckst dich
In der Dunkelheit,
Weil du Angst hast,
Dass die Welt nicht mehr heilt.

Doch in deiner Seele
Blüht das Leben so sehr,
All die Hoffnung, all die Träume,
Du bist so viel mehr.

Ich kann dich sehen,
Dein wahres Gesicht,
Wie sich der Schimmer der Nacht
Leise in dir bricht.

Ich kann dich hören,
Auch wenn du nicht sprichst,
Ich kann dich fühlen,
Wo immer du bist,
Hab deine Schönheit längst erkannt,
Du bist ein schwarzer Diamant.

Du erfrierst fast
Und dein Herz vereist,
Weil es Angst hat,
Dass die Liebe nicht reicht.

Doch in deiner Seele
Brennt das Leben so sehr,
All die Sehnsucht, all die Wärme,
Du bist so viel mehr.

Чёрный бриллиант

Ты прячешься
В темноте,
Потому что боишься,
Что мир больше не исцелится.

Но в твоей душе
Жизнь цветет так ярко! 1
Все надежды, все мечты,
Ты — гораздо больше!

Я могу тебя увидеть,
Твое истинное лицо,
Как сияние ночи
Мягко преломляется в тебе.

Я могу тебя услышать,
Даже если ты не говоришь,
Я могу тебя почувствовать,
Где бы ты ни была,
Я давно познал твою красоту,
Ты — черный бриллиант.

Ты почти замерзаешь
И твое сердце замирает,
Потому что оно боится,
Что любви не хватит.

Но в твоей душе
Жизнь горит так ярко!
Вся тоска, всё тепло,
Ты — гораздо больше!

1 – Дословно "Жизнь цветет так сильно!" (Blüht das Leben so sehr), но это звучит довольно коряво. Дальше в тексте есть параллель этой строчки – "Жизнь горит так сильно!" (Brennt das Leben so sehr), но и ее тоже можно заменить без потери тропа (параллелизма) на "жизнь горит так ярко" во избежание корявости.

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии