Перевод песни Soul Asylum - Without a trace

Without a trace

I fell in love with a hooker
She laughed in my face
So seriously I took her
I was a disgrace

I was out of line; I was out of place
Out of time to save face
See the open mouth of my suitcase
Sayin’ leave this place

Leave without a trace
Leave without a trace
Leave without a trace

I tried to get a good job
With honest pay
I might as well join the mob
The benefits are okay

Standing in the sun with a popsicle
Everything is possible
With a lot of luck and a pretty face
And some time to waste

Leave without a trace
Leave without a trace
Leave without a trace

I tried to dance at a funeral
New Orleans style
I joined the Grave Dancer’s Union
I had to file

Trying to do the right thing,
play it straight
The right thing changes from state to state
Don’t forget to take your mace
If you’re out walking late

I liked to see your face
You left without a trace
You leave without a trace

Я влюбился в проститутку,
Она смеялась мне в лицо.
Так серьёзно увлёкся ею,
Стал изгоем.

Я вышел за рамки, я был неуместным,
Было поздно пытаться сохранить лицо.
Вижу свой распахнутый чемодан,
Говорящий: «Уезжай из этого места».

Уехать без следа,
Уехать без следа,
Уехать без следа.

Я пытался найти хорошую работу,
С честным заработком.
Я мог бы с таким же успехом вступить в банду,
Преимущества очевидны.

Стою под солнцем с мороженым,
Всё возможно.
С большим везением и смазливым личиком,
И потраченным временем.

Уехать без следа,
Уехать без следа,
Уехать без следа.

Я пытался танцевать на похоронах,
Стиль Нового Орлеана.
Я присоединился к Союзу могильных танцовщиков,
Я должен был торжественно идти.

Стараясь поступать правильно,
Играй по правилам.
В каждом штате они разные.
Не забудь свой газовый балончик,
Если гуляешь допоздна.

Мне нравилось твоё личико,
Ты уехала без следа.
Ты уезжаешь без следа.

Автор перевода - Андрей Г.

Комментарии