Текст песни
[Intro: Sean Paul, Spice & Shaggy]
Whole heap ah hot gal in di place!
Spice!
Shaggy! (Hahaha)
Dem waan to wine dem waist
Costi Forza
Tell dem faawud inna haste
Budda bong bong, embrace yeah!
[Verse 1: Shaggy]
Early morning love she get it good from she rise
Mi put it on suh good and mek she shake all she thighs
Smile pon her face, mi know she please with the size
Cah me nuh ramp fi mek dem gyal ya roll all dem eyes
[Chorus: Spice & Shaggy]
Mmm, go down deh
Wine and go down deh
Mmm, go down deh
Wine and go down deh (She seh, gyal)
Mmm, go down deh (Guh dung)
Wine and go down deh
Mmm, go down deh
Mmm
[Verse 2: Spice & Shaggy]
(So mi like it)
Wine pon yuh good mek sweat a drip off a mi body, yeah
How yuh full a chat an yuh cya keep up wid mi energy
What a epic night, have it embedded inna yuh memory
Lethal bubble, haffi treat it like a felony (Woy)
[Bridge: Shaggy & Sean Paul]
What you gonna do when there is nobody that do it
Better than this reggae guy (Reggae guy, reggae guy)
I can do this every morning, every evening
Have you screaming straight back to sunrise (Sunrise, sunrise)
Budda bong bong bong bong, yeah!
[Chorus: Spice & Shaggy]
Mmm, go down deh
Wine and go down deh
Mmm, go down deh
Wine and go down deh (She seh, gyal)
Mmm, go down deh (Guh dung)
Wine and go down deh
Mmm, go down deh
Mmm
[Verse 2: Sean Paul]
(Buck, buck, buck)
Gyal nuh badda fight it, jus get inna di position and buss wine
Neva you figet, this ah yuh mission
Fi tek a gyal man, yuh haffi inna condition and buss wine
Tek a sip and lose you inhibition
Cah when yuh dip in it, yuh start my ignition
See you swinging it an dis ah my ambition
Fi give yuh di legit love, mek yuh turn and twist on
Mi give yuh dis ting, mek yuh balance and grip on
Перевод на русский
[Интро: Sean Paul, Spice & Shaggy]
Целая куча горячих девчонок тут!
Spice!
Shaggy! (Ха-ха-ха)
Они хотят крутить бедрами.
Costi Forza!
Скажи им, чтобы двигались быстрее.
Будда бонг бонг, обними, да!
[Куплет 1: Shaggy]
Любовь с утра пораньше — она получает сполна, как встанет.
Я так хорошо всё делаю, что её бёдра трясутся.
Улыбка на лице — я знаю, ей нравится размер.
Ведь я не из тех, кто заставляет девчонок закатывать глаза.
[Припев: Spice & Shaggy]
Ммм, двигайся ниже,
Крути бёдрами и опускайся ниже.
Ммм, двигайся ниже,
Крути бёдрами и опускайся ниже (Она говорит: «Девчонки»).
Ммм, двигайся ниже (Опускайся),
Крути бёдрами и опускайся ниже.
Ммм, двигайся ниже,
Ммм…
[Куплет 2: Spice & Shaggy]
(Мне так нравится)
Крутись на мне так, чтобы пот стекал по моему телу, да.
Ты много болтаешь, но не можешь угнаться за моей энергией.
Что за эпичная ночь — врежь это в свою память.
Смертельный твист — нужно обращаться с этим как с уголовным преступлением (Вой)!
[Бридж: Shaggy & Sean Paul]
Что ты будешь делать, когда никого нет, кто умеет это лучше,
Чем этот регги-парень? (Регги-парень, регги-парень)
Я могу делать это каждое утро, каждый вечер,
Заставлять тебя кричать до самого рассвета (Рассвет, рассвет).
Будда бонг бонг бонг бонг, да!
[Припев: Spice & Shaggy]
Ммм, двигайся ниже,
Крути бёдрами и опускайся ниже.
Ммм, двигайся ниже,
Крути бёдрами и опускайся ниже (Она говорит: «Девчонки»).
Ммм, двигайся ниже (Опускайся),
Крути бёдрами и опускайся ниже.
Ммм, двигайся ниже,
Ммм…
[Куплет 2: Sean Paul]
(Бак, бак, бак)*
Девчонка, не сопротивляйся, просто займи позицию и крути.
Не забывай, это твоя миссия —
Чтобы заполучить мужчину, ты должна быть в форме и крутить.
Глотни и потеряй контроль,
Потому что когда ты ныряешь в это, ты заводишь мой мотор.
Я вижу, как ты раскачиваешься, и это моя цель —
Дать тебе настоящую любовь, заставить тебя вертеться и извиваться.
Я даю тебе это, чтобы ты могла удержаться и не отпускать.
[Chorus: Spice & Shaggy]
Mmm, go down deh
Wine and go down deh
Mmm, go down deh
Wine and go down deh (She seh, gyal)
Mmm, go down deh (Guh dung)
Wine and go down deh
Mmm, go down deh
Mmm
[Interlude: Spice]
Stay dung deh gyal
Stay dung deh (Woop, woop, woop)
[Verse 3: Spice]
My time fi wine up
Mek dem know seh dat nobody cyaan stop mi shine
Caribbean gyal dem ever clean and refined
Gyal jus mek dem know that you are one of a kind
Mmm
[Bridge: Shaggy]
Mmm
Gyal dem a do it like
Mmm
A bubble through di night
Mmm
A suh mi do it right
One ting mi tell yuh woman dem get mi hype
[Chorus: Spice & Shaggy]
Mmm, go down deh
Wine and go down deh
Mmm, go down deh (Yeh)
Wine and go down deh (She seh, gyal)
Mmm, go down deh (Guh dung)
Wine and go down deh
Mmm, go down deh
Mmm
[Outro: Sean Paul & Shaggy & Spice]
(Hahaha)
Gyal go down, down, down, down, down, down, down, down
Move dat ah, move dat ah, move dat ah, move dat ah
Gyal go down, down, down, down, down, down, down, down Move dat ah, move dat ah, move dat ah, move dat ah
Gyal go down, down, down, down, down, down, down, down
Move dat ah, move dat ah, move dat ah, move dat ah
Gyal go down, down, down, down, down, down, down, down
A we cya handle di man, straight up
Gyal go down
[Припев: Spice & Shaggy]
Ммм, двигайся ниже,
Крути бёдрами и опускайся ниже.
Ммм, двигайся ниже,
Крути бёдрами и опускайся ниже (Она говорит: «Девчонки»).
Ммм, двигайся ниже (Опускайся),
Крути бёдрами и опускайся ниже.
Ммм, двигайся ниже,
Ммм…
[Интерлюдия: Spice]
Оставайся там, внизу, девчонка,
Оставайся внизу (Вуп, вууп, вууп).
[Куплет 3: Spice]
Моё время крутиться,
Пусть все знают, что никто не может затмить мой свет.
Карибские девчонки всегда чистые и утончённые,
Девчонка, просто дай им знать, что ты уникальна.
Ммм…
[Бридж: Shaggy]
Ммм…
Девчонки делают это так…
Ммм…
Крутятся всю ночь напролёт…
Ммм…
Вот так я делаю это правильно.
Одно я скажу — девчонки заводят меня.
[Припев: Spice & Shaggy]
Ммм, двигайся ниже,
Крути бёдрами и опускайся ниже.
Ммм, двигайся ниже (Да),
Крути бёдрами и опускайся ниже (Она говорит: «Девчонки»).
Ммм, двигайся ниже (Опускайся),
Крути бёдрами и опускайся ниже.
Ммм, двигайся ниже,
Ммм…
[Аутро: Sean Paul & Shaggy & Spice]
(Ха-ха-ха)
Девчонка, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся.
Двигай этим, двигай этим, двигай этим, двигай этим…
Девчонка, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся.
Двигай этим, двигай этим, двигай этим, двигай этим…
Девчонка, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся.
Двигай этим, двигай этим, двигай этим, двигай этим…
Девчонка, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся, опускайся.
Мы справимся с этим мужчиной, на полную!
Девчонка, опускайся!
Пояснения к переводу:
«Wine» / «Wine down» — в dancehall это означает «крутить бёдрами» (танцевальное движение). Я перевел как «крути бёдрами» и «опускайся», чтобы передать суть.
«Go down deh» — буквально «иди туда вниз» (движение в танце). Передано как «двигайся ниже» / «опускайся».
«Buss wine» — «крути / отрывайся в танце».
«Buck, buck, buck» — звукоподражание (может означать ритмичные движения или выстрелы, здесь скорее про ритм).
«Budda bong bong» — типичная для Shaggy фраза-звук, не имеющая прямого смысла, оставлена как есть.
«Costi Forza» — вероятно, отсылка к итальянскому бренду или просто эффектная фраза, оставлена без перевода.