Перевод песни Spiritual Front - Ragged bed

Ragged bed

You should let me rot
In this smelly ragged bed
It’s not my will that I want back
I will count my father thousand steps
I will count my mother thousand lies

The marches of people fighting
The tragedies of emperors without crowns
I will never ask myself again
What’s the meaning of believing in myself

Is there a reason to remain beside
My stray ideals of purification
Let me rot in this bed
of crimes and sweat
Save me from my empty nights of alcohol

And everytime your hands
Grasp my neck I feel saved like
Like the Christ
Is this your courage?
Is this the courage?
How true is the luck of dyin’
Without changin’?

I know how useless is to ask you to spare me now
I know how useless is to believe in the bold

Fascination of my sexuality
But what nails inside
Is the ecstasy of your lifeless body
The decadent shine of your lust
I ignore the sense of perfection
The end is between our lips
While we deny love its coronation
I want to embrace you
And forget the condemnation that God inflicted us

Have I ever been free?

Рваная постель

Тебе следовало дать мне зачахнуть
в этой зловонной рваной постели;
это не моя воля, что я хочу вернуться —
я сосчитаю до тысячи шаги отца,
я сосчитаю до тысячи обманы матери.

Марш сражающихся людей,
трагедии императоров без престола —
я больше никогда не спрошу себя,
какой смысл в себя верить.

Есть ли какая-то причина остаться, кроме
моих отдаленных представлений об очищении?
Дай мне сгнить в этой постели
из проступков и бессмысленного труда,
спаси меня от пустых ночей за бутылкой спиртного.

И каждый раз, когда ты
сжимаешь мою шею, я чувствую себя спасенным,
словно Христос.
Это твоя смелость?
Это и есть смелость?
Насколько велик шанс умереть
без перемен?

Я знаю, насколько бесполезно просить твоей жалости
Я знаю, насколько бесполезно верить в дерзкую

Привлекательность моей сексуальности,
но внутри сковывает
экстаз твоего безжизненного тела,
угасающее сияние твоей страсти.
Я плюю на чувство совершенства,
конец — между нашими губами;
пусть мы отвергаем любовь, ее коронацию,
я хочу обнять тебя
и забыть об осуждении нас Богом.

Был ли я когда-то свободным?

Смотрите также: Перевод песни Spice Girls - Spice up your life

Комментарии