Перевод песни St. Vincent - Paris is burning

Paris is burning

I write to give word the war is over
Send my cinders home to mother
They gave me a medal for my valor
Leaden trumpets spit the soot of power

They say, “I’m on your side
When nobody is, ’cause nobody is
Come sit right here and sleep
While I slip poison in your ear”

We are waiting on a telegram
To give us news of the fall
I am sorry to report
Dear Paris is burning after all

We have taken to the streets
In open rejoice revolting
We are dancing a black waltz
Fair Paris is burning after all

Enclosed in this letter there’s a picture
Black and white for your refrigerator
Sticks and stones have made me smarter
It’s words that cut me under my armor

They say, “I’m on your side
“When nobody is, ’cause nobody is
“Come sit right here and sleep
“While I slip poison in your ear”

We are waiting on a telegram
To give us news of the fall
I am sorry to report
Dear Paris is burning after all

We have taken to the streets
In open rejoice revolting
We are dancing a black waltz
Fair Paris is burning after all

Dance poor people, dance and drown
Dance fair Paris to the ground
Dance poor people, dance and drown
Dance fair Paris, ashes now

Париж горит

Я пишу, чтобы сообщить, что война закончилась.
Отправьте мой пепел домой к матери.
Мне дали медаль за доблесть,
Свинцовые трубы выплёвывают копоть власти.

Они говорят: «Я на твоей стороне.
Тогда как никто не на твоей, ибо никто не на твоей.
Садись вот сюда и спи?
А я между тем подсыплю тебе яд в ухо».

Мы ждём телеграммы,
Что сообщит нам новость о падении.
С прискорбием сообщаю,
Дорогой Париж всё-таки горит.

Мы вышли на улицы,
В открытом ликовании бунтуем
Мы танцуем чёрный вальс.
Светлый Париж всё-таки горит.

К этому письму прилагается фотография,
Чёрно-белая для вашего холодильника
Палки и камни сделали меня умнее,
Это слова режут меня под бронёй.

Они говорят: «Я на твоей стороне.
«Когда никого нет, потому что никого нет.
«Садись прямо здесь и спи.
«Пока я подсыпаю тебе яд в ухо».

Мы ждем телеграммы.
Чтобы сообщить нам новости о падении.
С прискорбием сообщаю.
Дорогой Париж все-таки горит.

Мы вышли на улицы,
В открытом ликовании бунтуем
Мы танцуем чёрный вальс.
Светлый Париж всё-таки горит.

Танцуйте, бедолаги, танцуйте и тоните.
Затанцуйте достославный Париж до руин.
Танцуйте, бедолаги, танцуйте и тоните.
Затанцуйте достославный Париж в пепел.

Смотрите также: Перевод песни Crash Test Dummies - The day we never met

Комментарии