Перевод песни St. Vincent - Strangers

Strangers

Lover, I don’t play to win
but for the thrill until I’m spent
(Paint the black hole blacker)
(Paint the black hole blacker)
And I threw flowers in your face on my sister’s wedding day
(Paint the black hole blacker)
(Paint the black hole blacker)

You showed up with a black eye, looking to go start a fight
(Paint the black hole blacker)
(Paint the black hole blacker)
Playboys under the mattress, like I wouldn’t notice
(Paint the black hole blacker)
(Paint the black hole blacker)

What do I share?
What do I keep from all the strangers who sleep where I sleep?

Desperate don’t look good on you, neither does your virtue
(Paint the black hole blacker)
(Paint the black hole blacker)
Good souls have born better sons,
better souls born worse ones
(Paint the black hole blacker)
(Paint the black hole blacker)

What do I share?
What do I keep from all the strangers who sleep where I sleep?

You showed up with a black eye, looking to finish a fight
And lover, I don’t play to win but for the thrill until I’m spent
(Paint the black hole blacker)

Незнакомцы

Любовь моя, я играю не ради победы,
а ради острых ощущений, пока меня не выведут из игры.
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)
И я бросила цветы тебе в лицо в день свадьбы моей сестры.
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)

Ты появился с синяком под глазом и намеривался начать драку.
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)
Плейбои под матрасом, типа, я не замечу.
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)

Чем я делюсь?
Что я скрываю от всех незнакомцев, которые спят там, где я сплю?

Отчаяние тебе не к лицу, как и твоя добродетель.
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)
У хороших душ рождаются лучшие сыновья,
у лучших душ рождаются худшие.
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)

Чем я делюсь?
Что я скрываю от всех незнакомцев, которые спят там, где я сплю?

Ты явился с синяком под глазом, желая закончить драку.
А я, любовь моя, играю не ради победы, а ради острых ощущений, пока меня не выведут из игры.
(Раскрась чёрную дыру ещё чернее)

Смотрите также: Перевод песни St. Vincent - Save me from what I want

Комментарии