Перевод песни Stabbing Westward - ACF

ACF

You are all I am, you are all I ever want to be
I think of you
A solitary cry echoes through my throat and through my mind
I think of you

I think I woke up screaming
I had a dream that you still loved me
I think I woke up screaming
I think I woke up screaming again

For hours I’ll just stare at my ceiling, at nothing at all
And think of you
The candlelight through bells make shadows just like roses in my mind
And I think of you

I think I woke up screaming
I had a dream that you still loved me
I think I woke up screaming
I think I woke up screaming again

Could this last forever?
Or will I die?
Could this last forever?
Or will I die?
Just can I die?

Maybe I could try to take a bath and drink a little wine
And think of you
But probably I’ll lie naked on the floor by candlelight
And I’ll think of you

I think I woke up screaming
I had a dream that you still loved me
I think I woke up screaming
I think I woke up screaming again
I think I woke up screaming
I had a dream that you still loved me
I think I woke up screaming
I think I woke up screaming again
I think I woke up [x7]
Screaming again

ACF*

Ты – все, чем я являюсь. Ты – все, чем я когда-либо хотел быть.
Я думаю о тебе.
Одинокий крик эхом отзывается в моей глотке и в голове.
Я думаю о тебе.

Кажется, я проснулся от своих криков.
Мне снился сон, в котором ты все еще любила меня.
Кажется, я проснулся от своих криков.
Кажется, я проснулся от своих криков… опять.

Часами я просто пялюсь в потолок, в пустоту,
И думаю о тебе.
Свет свечей, проходящий через колокольчики, отбрасывает похожие на розы тени в моей голове,
И я думаю о тебе.

Неужели так будет целую вечность?
Или я умру?
Неужели так будет целую вечность?
Или я умру?
Можно мне уже умереть?

Может быть, попробовать принять ванну и выпить немного вина,
Думая о тебе?
Но я скорее лягу голышом на пол при свете свечей
И буду думать о тебе.

Кажется, я проснулся от своих криков.
Мне снился сон, в котором ты все еще любила меня.
Кажется, я проснулся от своих криков.
Кажется, я проснулся от своих криков… опять.
Кажется, я проснулся от своих криков.
Мне снился сон, в котором ты все еще любила меня.
Кажется, я проснулся от своих криков.
Кажется, я проснулся от своих криков… опять.
Кажется, я проснулся [x7]
И снова от своих криков.

* Согласно некоторым источникам, название песни было дано по трем нотам басовой апртии – A (ля), C (до) и F (фа). Какого-то другого смысла в нем нет.

Автор перевода - Jedi Master Kenji Ryuzaki

Смотрите также: Перевод песни Savatage - Devastation

Комментарии