Перевод песни Stabbing Westward - Desperate Now

Desperate Now

I keep breaking all the promises
That I keep making to myself
You'd think by now that I'd be over this
Instead I'm feeling sorry for myself

So why does everything seem desperate now?
I should be feeling so alive
But it feels like something's missing
Something's wrong somehow
It feels like something
Deep inside has died

So why do I feel desperate now
Why do I feel like dying
Why do I feel desperate now
Why do I feel desperate now

I keep breaking all the promises
That I keep making to myself
But promises mean nothing to me anymore
Circling the drain
Spiraling to hell…

So why do I feel so desperate now?
Why do I feel like dying
Why do I feel desperate now?
Why do I feel let down?
Why do I feel desperate now?

Теперь я в отчаянии

Я продолжаю нарушать все обещания,
Которые я продолжаю давать самому себе.
Можно было бы подумать, что я это уже пережил,
Но вместо этого я чувствую жалость к себе.

Так почему теперь все кажется отчаянным?
Я должен чувствовать жизнь,
Но, кажется, чего-то не хватает.
Каким-то образом что-то не так.
Такое чувство, будто что-то
Глубоко внутри умерло.

Так почему же я чувствую теперь отчаяние?
Почему я чувствую себя так, словно я умираю?
Почему же я чувствую теперь отчаяние?
Почему же я чувствую теперь отчаяние?

Я продолжаю нарушать все обещания,
Которые я продолжаю давать самому себе.
Но обещания для меня теперь ничего не значат.
Вылетаю в трубу,
Скатываюсь по спирали в ад…

Так почему же я чувствую теперь отчаяние?
Почему я чувствую себя так, словно я умираю?
Почему же я чувствую теперь отчаяние?
Почему я чувствую себя опустившимся?
Почему же я чувствую теперь отчаяние?

Автор перевода - Jedi Master Kenji Ryuzaki

Смотрите также: Перевод песни Stabbing Westward - ACF

Комментарии