Me
I hear you talk about your family life
I wish I knew just what that means
I guess my mother never loved my dad
And now I wear it on my sleeve
My sister called me just the other day
It felt so good to hear her voice
My problem is I don’t have much to say
I guess she doesn’t have a choice, and I’m sorry
Look at me I’m so pathetic
I can’t believe I’m just an addict
I’ve never needed anyone to help me
I’m begging you to please come save me from myself,
Save me from my…
My mother’s always tried to change herself
She never learned to let things be
She doesn’t know how bad she messed me up
‘Cause now she seems so fake to me but I love her
Look at me I’m so pathetic
I can’t believe I’m just an addict
I’ve never needed anyone to help me
I’m begging you to please come save me from myself,
Save me from myself
If you push me then I won’t fall
I’ve been programmed to take it all
And shove it way down inside
Like my father, like my father,
I’m so pathetic
I can’t believe I’m just an addict
I’ve never needed anyone to help me (I’m failing it)
I’m begging you to please come save me from myself
I hear you talk about your family life
I wish I knew just what that means
|
Про меня
Я слушаю ваши разговоры про семью,
Хотел бы я знать, что это такое…
Думаю, моя мать никогда не любила отца,
И по тому, каким я стал, это видят все…
Как раз на днях мне позвонила сестра,
Я был так рад услышать ее голос,
Но дело в том, что нам почти не о чем говорить,
Думаю, она звонит из чувства долга, и мне жаль…
Посмотрите на меня, я ничтожен и жалок,
Я не могу поверить, что я настоящий наркоман,
Я никогда не нуждался ни в чьей помощи,
Умоляю, пожалуйста, спасите меня от самого себя,
Спасите меня от меня…
Моя мать всегда пыталась измениться,
Она так и не научилась смиряться с происходящим,
Она не знает, насколько это мне навредило,
Ведь сейчас она кажется мне лживой… но я люблю ее…
Посмотрите на меня, я ничтожен и жалок,
Я не могу поверить, что я настоящий наркоман,
Я никогда не нуждался ни в чьей помощи,
Умоляю, пожалуйста, спасите меня от самого себя,
Спасите меня от самого себя…
Если вы толкнете меня, я не упаду,
Я запрограммирован выдерживать все удары
И заталкивать свои чувства глубоко внутрь…
Как мой отец, как мой отец, я так же жалок,
Я не могу поверить, что я настоящий наркоман,
Я никогда не нуждался ни в чьей помощи
(Но теперь мне не справиться самому),
Умоляю, пожалуйста, спасите меня от самого себя…
Я слушаю ваши разговоры про семью,
Хотел бы я знать, что это такое…
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
