Tonight
Just try to understand,
This isn’t what I planned,
This ride’s out of my hands,
So now I’m forced to be
Something I cannot be,
If only I could make you see!
[Chorus:]
Tonight, I’m alive,
I’ve watched you all grow up
And so have I inside,
This isn’t really
What I had in mind…
I no longer relate
To this world of hate,
It’s forced upon my plate.
I tend to disagree,
I hope it’s not just me alone,
If only I could make you see!
[Chorus]
|
Этой ночью
Просто попытайтесь понять:
Я совсем не на такое рассчитывал,
Я не контролирую ход своей жизни,
И теперь мне навязывают образ,
Который я не могу принять,
Как же объяснить, чтобы вы поняли?
[Припев:]
Этой ночью я полон жизни,
Я смотрел, как все вы выросли,
И вырос сам, внутренне,
Но я себе это
Совсем иначе представлял…
Отныне я отказываюсь быть частью мира,
Полного ненависти,
Его просто навязывают мне,
А я вечно склонен возражать,
Надеюсь, я такой не один,
Как же объяснить, чтобы вы поняли?
[Припев]
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
