Перевод песни Star One - Master of Darkness

Master of Darkness

[A. Master of Darkness]
[Apprentice:]
Will you teach me the skills of the old ways
Lying dormant in me
Help me evolve and enter a new phase
Where my spirit runs free

[Teacher:]
I cannot teach you, I feel too much violence
And it's clouding your view
Clear your mind, master the silence
Let it flow within you

[Dark lord:]
I can feel a storm of passion raging deep inside you

[Princess:]
Control your hate

[Dark lord:]
Now it's time to yield to your aggression just like I do

[Princess:]
Now choose your fate

[Dark lord:]
And be a master of darkness!

[Apprentice:]
Don't be afraid, I won't stray down the dark path
My conviction is strong
Those who've sinned will answer to my wrath
I will right what is wrong

[Teacher:]
That's not the way, the dark will absorb you
You should never attack
You will be lost like many before you
There will be no way back

[B. Laserfight]
[Apprentice:]
You cannot break me, I'm not afraid of you
Don't think you've already won

[Dark lord:]
I am your destiny, you know it to be true
Don't make me kill you, my son

[Apprentice:]
I don't believe your lies, I can't imagine this
How can you say that to me?

[Dark lord:]
You've got to realize it's useless to resist
Join me, we'll rule the galaxy

Повелитель Тьмы

[A. Повелитель Тьмы] 1
[Ученик:]
Обучишь ли ты меня навыкам древних искусств,
Что дремлют во мне?
Помоги мне стать лучше и войти в новую фазу,
В которой мой дух будет свободен!

[Учитель:]
Не могу тебя учить. Гнева много в тебе чувствую,
И взор твой туманит он.
Разум свой очисти, молчаньем овладей,
Сквозь тебя пусть струится оно.

[Темный Владыка:]
Я чувствую бурю страсти, что бушует в тебе!

[Принцесса:]
Контролируй свою ненависть!

[Темный Владыка:]
Пришло тебе время отдаться своей агрессии, как это делаю я.

[Принцесса:]
Избери же свой путь…

[Темный Владыка:]
…И стань Повелителем Тьмы!

[Ученик:]
Не бойся, я не собьюсь на темный путь,
Вера моя сильна.
Те же, кто согрешил, будут держать ответ пред моим гневом.
Все, что неправильно, я исправлю.

[Учитель:]
Не выход это, поглотит тебя тьма.
Нападать ты не должен.
Пропадешь ты, как и многие до тебя.
Пути назад уже не будет.

[B. Дуэль на световых мечах] 2
[Ученик:]
Тебе не сломить меня – я тебя не боюсь!
Не думай, что уже победил!

[Темный Владыка:]
Я – твоя судьба! Ты знаешь, что это так.
Не заставляй меня убивать тебя, сын мой!

[Ученик:]
Не верю твоей лжи! Не могу это представить!
Как ты можешь говорить мне такое?

[Темный Владыка:]
Ты должен осознать! Сопротивляться бесполезно.
Будь со мной, и мы будем править галактикой!

1 – песня написана по мотивам событий фильма "Звездные Войны: Эпизод V: Империя наносит ответный удар". В этой части песни Люк Скайуокер прилетает на далекую планету Дагоба в поисках магистра-джедая Йоды, чтобы учиться у него. Йода поначалу не хочет брать Люка в ученики, но все же берется его учить. Собственно, действующие лица песни: Ученик – Люк Скайуокер, Учитель – Магистр Йода, Принцесса – Принцесса Лея Органа, Темный Владыка – Дарт Вейдер.
2 – в этой части песни Люк Скайуокер и Дарт Вейдер сходятся в дуэли на световых мечах в Облачном Городе на Беспине. Люк в схватке теряет руку и меч и узнает страшную правду: Дарт Вейдер – его отец.

Автор перевода - Jedi Master Kenji Ryuzaki

Комментарии