Перевод текста песни Starset - Diving Bell

Представленный перевод песни Starset - Diving Bell на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Diving Bell

[Intro:]
Prepare the diving bell
It's time to take this low again
I sink into myself, low
No need for farewell
I know you always understand

[Verse 1:]
Sorry there's no place for you inside the solitude
Just stay up here until I'm back again
I swear I'll be there for you
I swear I'll follow through
Stay the course and keep the ship manned

[Pre-Chorus:]
I was certain if I fell through the bottom
You'd be happy just to float here on your own
I was never quite prepared for the long ride, oh
Away, away, away, alone

[Chorus:]
Oh, this wasn't in my plans
Abandoned ship and heading for the sand
Oh, the albatross crash-lands
I've got the sinking feeling that I never can go home

If I stare into the abyss
Will it stare into me?
If I stare into the abyss
Will it stare into me?
If I stare into the abyss
Will it stare into me?
If I stare into the abyss
Will it stare into me?

[Verse 2:]
Prepare the diving bell
Maybe just for a spell, again
As far as I can tell
Oh, you knew me too well
I miss you there when I descend

[Pre-Chorus:]
Sorry, there's no place for you inside the solitude
Just stay up here until I'm back again

[Chorus:]
Oh, this wasn't in my plans
Abandoned ship and heading for the sand
Oh, the albatross crash-lands
I've got the sinking feeling that I never can go home

If I stare into the abyss
Will it stare into me?
If I stare into the abyss
Will it stare into me?
If I stare into the abyss
Will it stare into me?
If I stare into the abyss
Will it stare into me?

[Bridge:]
In my mind, endless sea
Calling from the bottom, but you don't hear me
Send your line down to me
Meet me on the surface
I will never leave

In my mind, endless sea
Calling from the bottom but you don't hear me
Send your line down to me
Meet me on the surface
I will never leave

Just one time, all I need
Calling from the bottom but you don't hear me
Stuck in time, stuck in me
Broken on the bottom like a refugee

[Outro:]
Wake me when the new day comes
Together we will ride the sun
The future is an empty gun
We ride on to them one-by-one

Wake me when the new day comes
Together we will ride the sun
The future is an empty gun
We ride on to them one-by-one

Wake me when the new day comes
Together we will ride the sun
The future is an empty gun
We ride on to them one-by-one
One-by-one


Водолазный купол

[Вступление:]
Готовь водолазный купол,
Пора снова опуститься на глубину.
Я погружаюсь глубоко в себя.
Не нужно прощаний,
Я знаю, ты всегда понимаешь.

[Куплет:]
Прости, в уединении для тебя нет места.
Просто будь здесь, пока я снова не вернусь.
Клянусь, я вернусь к тебе,
Клянусь, я это сделаю.
Прими управление на себя и держи курс.

[Распевка:]
Я был уверен, что, провались я сквозь дно,
Ты была бы рада плыть в одиночку.
О, я никогда не был готов к долгому заплыву.
Все дальше, дальше, дальше, один.

[Припев:]
О, этого не было в моих планах!
Брошенный корабль направляется к берегу.
О, Альбатрос терпит крушение!
У меня плохое предчувствие, что мне не суждено вернуться домой.

Если я посмотрю в бездну,
Она посмотрит в меня?
Если я посмотрю в бездну,
Она посмотрит в меня?
Если я посмотрю в бездну,
Она посмотрит в меня?
Если я посмотрю в бездну,
Она посмотрит в меня?

[Куплет 2:]
Готовь водолазный купол.
Вероятно, снова ненадолго.
Насколько я могу судить,
О, ты слишком хорошо меня знала.
Я скучаю по тебе во время своего погружения.

[Распевка:]
Прости, в уединении для тебя нет места.
Просто будь здесь, пока я снова не вернусь.

[Припев:]
О, этого не было в моих планах!
Брошенный корабль направляется к берегу.
О, Альбатрос терпит крушение!
У меня плохое предчувствие, что мне не суждено вернуться домой.

Если я посмотрю в бездну,
Она посмотрит в меня?
Если я посмотрю в бездну,
Она посмотрит в меня?
Если я посмотрю в бездну,
Она посмотрит в меня?
Если я посмотрю в бездну,
Она посмотрит в меня?

[Бридж:]
В моей голове бесконечное море.
Зову тебя со дна, но ты меня не слышишь.
Опусти мне свой трос,
Встреть меня на поверхности,
Я никогда не уплыву.

В моей голове бесконечное море.
Зову тебя со дна, но ты меня не слышишь.
Опусти мне свой трос,
Встреть меня на поверхности,
Я никогда не уплыву.

Всего один раз - это все, что мне нужно.
Зову тебя со дна, но ты меня не слышишь.
Застрял во времени, замкнулся в себе,
Словно беглец, разбитый, ушел на дно.

[Заключение:]
Разбуди меня, когда наступит новый день,
Вместе мы отправимся на солнце.
Будущее - незаряженное оружие.
Один за другим мы тянемся к нему.

Разбуди меня, когда наступит новый день,
Вместе мы отправимся на солнце.
Будущее - незаряженное оружие.
Один за другим мы тянемся к нему.

Разбуди меня, когда наступит новый день,
Вместе мы отправимся на солнце.
Будущее - незаряженное оружие.
Один за другим мы тянемся к нему.
Один за другим.

1 - водолазный купол - средство для транспортировки экипированных водолазов на глубину
2 - аллюзия на цитату Ф. Ницше - "если долго смотришь в бездну, то бездна начинает смотреть в тебя"

Автор перевода - Nick

Смотрите также: Перевод песни Lindemann - Steh Auf


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!