Перевод песни Стас Ярушин - Zombie (Зомби)

Текст песни

Zombie

Zombie
[Verse 1]
Scrolling through my feed at midnight
Another perfect life to like
Filter me until I’m right
‘Cause reality just doesn’t bite
«Blessed» and «iving my best life»
While my soul’s dying inside

[Pre-Chorus]
They say, «Just be yourself»
But themselves are all the same
Playing this social game
‘Til we’ve all lost our names

[Chorus]
In their heads (In their heads)
Zombies, zombies
What’s trending? What’s trending?
Zombies, zombies, zombies, zombies
I gotta bе a zombie, zombie
To fit into this show (Oh-ooh)
I gotta be a zombiе, zombie

[Verse 2]
Got my validation fix today
Ten thousand likes to keep pain away
My therapist would have a field day
But who needs help when likes say, «okay»?

[Pre-Chorus]
Living life through someone’s lens
My authentic self pretends

[Chorus]
In their heads (In their heads)
Zombies, zombies
What’s trending? What’s trending?
Zombies, zombies, zombies, zombies
I gotta be a zombie, zombie
To fit into this show (Oh-ooh)
I gotta be a zombie, zombie

Перевод на русский

Зомби

Зомби
[Куплет 1]
Листаю ленту в полночь,
Ещё одна идеальная жизнь, чтобы лайкнуть.
Фильтруй меня, пока не стану «правильной»,
Потому что реальность совсем не кусается.
«Благословенна» и «Живу лучшей жизнью»,
А внутри моя душа умирает.

[Пре-припев]
Говорят: «Просто будь собой»,
Но «собой» у них у всех одинаковые.
Играем в эту социальную игру,
Пока все не потеряем свои имена.

[Припев]
В их головах (В их головах)
Зомби, зомби
Что в тренде? Что в тренде?
Зомби, зомби, зомби, зомби
Я должна быть зомби, зомби,
Чтобы вписаться в это шоу (О-о)
Я должна быть зомби, зомби

[Куплет 2]
Получила сегодня свою дозу одобрения,
Десять тысяч лайков, чтобы прогнать боль.
Мой терапевт бы разошёлся,
Но кому нужна помощь, если лайки говорят «окей»?

[Пре-припев]
Жить жизнью через чью-то линзу,
Моё подлинное «я» притворяется.

[Припев]
В их головах (В их головах)
Зомби, зомби
Что в тренде? Что в тренде?
Зомби, зомби, зомби, зомби
Я должна быть зомби, зомби,
Чтобы вписаться в это шоу (О-о)
Я должна быть зомби, зомби

[Post-Chorus]
Zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie

[Bridge]
A perfect zombie, watch me go
(Watch me, watch me, watch me go)
(Watch me, watch me, watch me go)
Welcome to the apocalypse, darling
It comes with free Wi-Fi

[Chorus]
In their heads (In their heads)
Zombies, zombies, zombies
What’s trending? What’s trending?
Zombies, zombies, zombies, zombies
I gotta be a zombie, zombie
To fit into this show (Oh-ooh)
I gotta be a zombie, zombie

[Post-Chorus]
Zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie

[Outro]
Zombies
But at least we’re trending, yeah

[Пост-припев]
Зомби, зомби, зомби
Зомби, зомби, зомби

[Бридж]
Идеальный зомби, смотри, как я иду
(Смотри, смотри, смотри, как я иду)
(Смотри, смотри, смотри, как я иду)
Добро пожаловать в апокалипсис, дорогуша,
К нему прилагается бесплатный Wi-Fi.

[Припев]
В их головах (В их головах)
Зомби, зомби, зомби
Что в тренде? Что в тренде?
Зомби, зомби, зомби, зомби
Я должна быть зомби, зомби,
Чтобы вписаться в это шоу (О-о)
Я должна быть зомби, зомби

[Пост-припев]
Зомби, зомби, зомби
Зомби, зомби, зомби

[Аутро]
Зомби
Но хотя бы мы в тренде, да

Примечания:
1 «Blessed» и «living my best life» — популярные в социальных сетях фразы, означающие «благословен(на)» и «живу лучшей жизнью».
2 «have a field day» — английская идиома, означающая получить большое удовольствие или массу поводов для разговора от какой-либо ситуации.

Понравилась статья? Поделись с друзьями:
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии