Перевод песни Staubkind - Mit Jedem Schritt

Mit Jedem Schritt

Ich nehm' dich mit
Bei jedem Zweifel, bei jedem Schweben
Ich nehm' dich mit
Bei jedem Lachen, bei jedem Beben
Ich nehm' dich mit
Mit jedem Schritt
Ich nehm' dich mit

Hörst du mich,
Wenn ich sage,
Dass alles Gute vor dir liegt?
Wenn du dich fragst,
Ob es dich so wirklich gibt?
Ich nehm' dich mit [x2]

Denn aus Trümmern werden Träume,
Aus Dunkelheit wird Licht
Es fällt dir schwer zu glauben,
Dass du genau so richtig bist

Ich werde alles dafür geben,
Dass du dich selbst nicht mehr vermisst
In der Tiefe deiner Augen
Seh' ich einfach nur dich

Wenn du willst,
Dass die Waffen endlich schweigen,
Tief in dir
Die guten Zeiten einfach bleiben,
Ich bin hier
Wenn du willst [x2]

Denn aus Trümmern werden Träume,
Aus Dunkelheit wird Licht
Es fällt dir schwer zu glauben,
Dass du genau so richtig bist

Ich werde alles dafür geben,
Dass du dich selbst nicht mehr vermisst
In der Tiefe deiner Augen
Seh' ich einfach nur dich [x2]

Und wenn du willst,
Dass die Waffen endlich schweigen,
Die guten Zeiten bleiben,
Sie bleiben
Bei dir

[2x:]
Denn aus Trümmern werden Träume,
Aus Dunkelheit wird Licht
Es fällt dir schwer zu glauben,
Dass du genau so richtig bist

Ich werde alles dafür geben,
Dass du dich selbst nicht mehr vermisst
In der Tiefe deiner Augen
Seh' ich einfach nur dich

На каждом шагу

Я возьму тебя с собой
С любым сомнением, с любым витанием.
Я возьму тебя с собой
С любым смехом, с любой дрожью.
Я возьму тебя с собой
На каждом шагу.
Я возьму тебя с собой.

Ты слышишь меня,
Когда я говорю,
Что всё хорошее ждёт тебя впереди;
Когда ты задаёшься вопросом,
Действительно ли ты существуешь?
Я возьму тебя с собой. [x2]

Ведь руины превращаются в мечты,
Темнота становится светом.
Тебе трудно поверить,
Что именно такая ты настоящая.

Я отдам всё за то,
Чтобы ты нашла себя.
В глубине твоих глаз
Я просто вижу тебя.

Если ты хочешь,
Чтобы оружие наконец замолчало,
В глубине твоей души
Просто остались хорошие времена,
Я здесь –
Если ты хочешь. [x2]

Я отдам всё за то,
Чтобы ты нашла себя.
В глубине твоих глаз
Я просто вижу тебя. [x2]

И если ты хочешь,
Чтобы оружие наконец замолчало,
Остались хорошие времена,
Они останутся
С тобой.

[2x:]
Ведь руины превращаются в мечты,
Темнота становится светом.
Тебе трудно поверить,
Что именно такая ты настоящая.

Я отдам всё за то,
Чтобы ты нашла себя.
В глубине твоих глаз
Я просто вижу тебя.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Staubkind - Könige Auf Zeit

Комментарии