Viel Mehr
Sitzen stumm am Rand zum Nirgendwo
Ich hör' dich schweigen
Zerreis' die Stille einfach so
Schau'n ins Leere
Und die Tage zieh'n vorbei
Suchst deinen Traum
Und bist viel zu weit entfernt
Ich seh' dich kalt
Ich seh' dich fremd
Lass dich immer wieder geh'n!
Ich seh' dich nicht
Ich spür' dich nicht
Ich halt' dich fest
Und wo bist du
Da ist viel mehr
Als ich dich fragen kann
Da ist viel mehr
Als du je sagen wirst
Da ist viel mehr
Als du je weinen kannst
Da ist viel mehr
Als du je schreien wirst
Schau'n uns an,
Dein Lächeln viel zu nah
Spür' deine Wärme,
Vertraut und ausgebrannt
Seh' die Blicke, wie sie an mir vorüber geh'n
Suchst deine Nähe
Und bist viel zu lang allein
Ich seh' dich kalt…
Sag mir, wo gehst du hin,
Wenn du die Zeit verfluchst,
Wenn du die Träume suchst!
Sag mir, wo fliegst du hin,
Wenn du nicht mehr hier sein willst,
Wenn du die Hoffnung stillst!
|
Гораздо больше
Сидим молча на краю бездны.
Я слышу твоё молчание,
Разрываю тишину просто так.
Смотрим в пустоту,
И дни проходят мимо нас.
Ты ищешь свою мечту,
Но слишком далека от неё.
Я вижу твоё равнодушие,
Я вижу твою отчуждённость –
Заставь себя снова идти!
Я не вижу тебя,
Я не ощущаю тебя.
Я держу тебя крепко,
Но где ты?
Здесь гораздо больше,
Чем я могу спросить тебя.
Здесь гораздо больше,
Чем ты ответишь.
Здесь гораздо больше,
Чем ты сможешь выплакать.
Здесь гораздо больше,
Чем ты прокричишь.
Смотрим друг на друга,
Твоя улыбка слишком близко.
Ощущаю твоё тепло,
Хорошо знакомое и сгоревшее.
Вижу взгляды, минующие меня.
Ты ищешь свою близость,
Но слишком долго была одна.
Я вижу твоё равнодушие…
Скажи мне, куда ты уйдёшь,
Когда пошлёшь к чёрту время,
Когда будешь искать свои мечты!
Скажи мне, куда ты улетишь,
Когда больше не захочешь оставаться здесь,
Когда успокоишь свою надежду!
Автор перевода - Сергей Есенин
|
