Перевод песни Steely Dan - Do it again

Do it again

In the mornin you go gunnin’

For the man who stole your water

And you fire till he is done in

But they catch you at the border

And the mourners are all sanguine

As they drag you by your feet

But the hangman isn’t hangin’

And they put you on the street

You go back Jack do it again

Wheel turnin’ ’round and ’round

You go back Jack do it again

When you know she’s no high climber

Then you find your only friend

In a room with your two timer

And you’re sure you’re near the end

Then you love a little wild one

And she brings you only sorrow

All the time you know she’s smilin’

You’ll be on your knees tomorrow

You go back Jack do it again

Wheel turnin’ ’round and ’round

You go back Jack do it again

Now you swear and kick and beg us

That you’re not a gamblin’ man

Then you find you’re back in Vegas

With a handle in your hand

Your black cards can make you money

So you hide them when you’re able

In the land of milk and honey

You must put them on the table

You go back Jack do it again

Wheel turnin’ ’round and ’round

You go back Jack do it again

Давай по новой

Поутру ты устраиваешь охоту

За парнем, что украл твою воду,

И ты палишь в него, пока не прикончишь,

Но тебя ловят на границе,

И все плакальщики по покойнику жаждут твоей крови,

Когда тащат тебя за ноги,

Но палач не вздергивает тебя на веревке,

И тебя выпускают на свободу.

Ты берешься за старое, Джек. Давай по новой.

Колесо идет по кругу,

Ты берешься за старое, Джек. Давай по новой.

Как только решишь, что она не соответствует твоим запросам, так сразу ты застаешь своего единственного друга в номере со своей изменницей.

И ты почти уверен, что с тебя хватит, но затем

Ты влюбляешься в какую-нибудь маленькую оторву

И она приносит тебе одно горе.

Все это время ты сознаешь, что она забавляется

И завтра ты будешь стоять на коленях поверженный.

Ты берешься за старое, Джек. Давай по новой.

Колесо идет по кругу,

Ты берешься за старое, Джек. Давай по новой.

Сейчас ты умоляешь и клянешься и гонишь нам,

Что не играешь,

А затем оказываешься обратно в Вегасе,

Вцепившись в рукоятку игрового автомата.

Твои черные картишки могут принести тебе денег,

Вот ты и припрятываешь их, когда удается.

Ты должен выложить их на стол

В стране с молочными реками и кисельными берегами.

Ты берешься за старое, Джек. Давай по новой.

Колесо идет по кругу,

Ты берешься за старое, Джек. Давай по новой.

Песня о человеческих пристрастиях, на которые человек обречен и с которыми не может справиться, чтобы ни говорил и ни пытался делать.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Tool - Third Eye

Комментарии