Пальто на мне чёрное, а Луна жёлтая,
Вот от чего я оттолкнусь.
Как ты сама можешь убедиться,
Нестареющая девушка, занесённая в Зелёную книгу.
В ритме танго я вхожу в наполненный сигаретным дымом холл,
Мои глаза привыкают к свету.
В новой версии кассирша выглядит как Джилл Сент-Джон2.
Может же такое случиться в реальности?
Я захожу в бар Джоуи3
Перед самым закрытием.
Она вся такая в атмосфере фильма «Целуй меня насмерть»4,
Моя жизнь, моя любовь, моя многоразовая роза.
Мы бросаемся друг на друга под приятную фонограмму,
Мы одни с тобой в комнате…
Двоичным кодом по страничке за раз
Я записываю свои фантазии в Зелёную книгу.
Потрясающее туловище и соблазнительный взгляд.
А вот в какую сторону нам следует моделировать ноги?
Я придумываю Мерилин5 версии 4.0 в Зелёной книге.
Мне нравится неоновый свет, нравится музыка,
Старенькая, но хорошая.
Плавный переход от лёгких утех к серьёзному возбуждению, –
Это приятный приборчик.
Я так люблю этот грязный город,
Эту безумную компьютерную координатную сетку желания
С весёленькими символами, обозначающими
Набережную, влюбленных, объятый огнём дом…
Она всё такая же симпатяжка, но немножко помолодевшая.
Теперь у неё может меняться настроение и она может двигаться.
Как-то страшновато засовывать себя в Зелёную книгу.
1) Имеются в виду столбцы зелёных символов на экране монитора программиста (как в фильме “Матрица”), пишущего компьютерную программу, а в данном случае, программу интерактивного порно, для которого он оцифровывает изображения актрис 50-70-х годов, а потом испытывает готовую продукцию на себе. Здесь уместно вспомнить диалог Нео с Сайфером из того же к/ф. «Матрица»:
-Это Матрица?
-Да.
-И ты её читаешь не раскодируя?
-Приходится… Я уже как-то привык и не вижу цифр. Я вижу блондинку, брюнетку, рыженькую…
Также имеется в виду компьютерная графика, совмещающая модели персонажей с фоновым видео и другими элементами кадра, включая материал с живыми актерами (как правило, отснятый на зеленом фоне по системе хромакей).
Условно говоря, “Зелёная книга” и есть “Матрица”.
2) Джилл Сент-Джон (Jill Arlyn St. John) — американская актриса и певица. Наиболее известна по роли Тиффани Кейс в фильме бондианы «Бриллианты навсегда» (1971).
3) Здесь может быть Джоуи Хизертон (Joey Heatherton) – американская актриса, танцовщица и певица. Секс символ 1960-1970-х годов. Наиболее известный фильм с её участием «Счастливая проститутка едет в Вашингтон» (1977).
4) «Целуй меня насмерть» — фильм-нуар Роберта Олдрича (1955). Экранизация одноимённого детективного романа Микки Спиллейна о детективе Майке Хаммере.
5) Здесь может быть как Мерилин Монро ((Marilyn Monroe) — американская киноактриса, секс-символ 50-х, так и Мерилин Чэмберс (Marilyn Chambers) — американская танцовщица, певица и актриса, снимавшаяся в 70-е годы, в том числе и в порнофильмах.
Автор перевода - cadence