Перевод песни Steely Dan - Pearl of the quarter

Моя малышка жемчужина Французского квартала,

Словно жемчужинка в водах реки,

На которой стоит Новый Орлеан

Она очаровашка, каких поискать, она поет «Вуле ву».²

Там где моряки спускают свои кровно заработанные,

Где за четвертак продают красные бобы с рисом,

Почти каждый день можно увидеть, как она поёт «Вуле ву».

Если получите весточку от моей Луизы,

Не могли бы вы ей сообщить, как я её люблю.

Пожалуйста, поясните ей,

Что когда она закончит с работой,

Ей есть, где остановиться.

Я брёл один вдоль «чудесной мили»³,

Я повстречал свою малышку, увидев сияние на лице мученицы.

Она покорила моё сердце своей каджунской улыбкой, ⁴

Когда напевала «Вуле ву»

Ей понравился тот вагон комплиментов, что я наговорил,

Ей понравились цветы и конфеты, что я купил ей.

Она сказала, что любит меня и продолжила свой путь,

Напевая «Вуле ву».