Перевод песни Steely Dan - Razor boy

Razor boy

I hear you are singing a song of the past

I see no tears

I know that you know it may be the last

For many years

You’d gamble or give anything

To be in with the better half

But how many friends must I have

To begin with to make you laugh

Will you still have a song to sing

When the razor boy comes

And take your fancy things away

Will you still be singing it

On that cold and windy day

You know that the coming is so close at hand

You feel all right

I guess only women in cages can stand

This kind of night

I guess only women in cages

Can play down

The things they lose

You think no tomorrow will come

When you lay down

You can’t refuse

Парень с бритвой

Я слышу, как ты напеваешь песенку о прошлом.

Не проронив и слезы

Я знаю, что ты знаешь, что за многие годы, возможно,

Поёшь в последний раз

Ты бы поставила на кон и отдала бы всё за то,

Чтобы оказаться в окружении лучшей половины,

Но со сколькими людьми я должен завести дружбу,

Чтобы заставить тебя смеяться?

Будет ли у тебя что спеть,

Когда заявится этот парень с бритвой

И заберет твои модные безделушки?

Будешь ли ты продолжать петь

Тем холодным ветреным днем?

Ты знаешь, что его приход уже совсем близок,

Но чувствуешь себя нормально.

Полагаю, лишь женщинам в клетках

Под силу выдержать такую ночь

Полагаю, лишь женщинам в клетках

Дано преуменьшать свои потери.

Ты полагаешь, что завтра не наступит,

Но когда придет пора расставаться с жизнью,

Ты не сможешь отказаться.

Как и большинство текстов Стили Ден, текст этой песни довольно туманный, авторы дают каждому возможность домысливать. «Парнем с бритвой» может быть смерть с косой, брутальный сожитель, или торговец кокаином – бритва, чтобы делать «дорожки», а может быть, сразу всё вместе.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Silent Circle - Egyptian Eyes

Комментарии