Прошу внимания всех покупателей.
Сегодня торговый центр ликвидируется.
Всего через несколько часов
Всем наступит Большой Капец…
Это ваша последняя возможность
Совершить покупки
В Последнем Торговом Центре.
Вам понадобятся средства выживания
И лекарство от хандры,
Сладости и сюрпризы
Для маленьких ковбоев.
Это ваша последняя возможность
Совершить покупки
В Последнем Торговом Центре.
Ввиду конца света, мы любезно предоставляем скидку
На все выставочные образцы товаров.
Ведь этим утром, о котором сказано в священном писании,
Вам придётся постоять за себя, когда дела пойдут неважно.
Откатите тележку на место,
Расцелуйте кассирш на прощание
И под кроваво-оранжевыми небесами
Выезжайте по эстакаде на автостраду.
Это ваша последняя возможность
Совершить покупки
В Последнем Торговом Центре.
Альбом Everything must go вышел на рубеже веков (2003), а в такое время всегда возникают разговоры о конце света. В песне высмеивается обывательский культ потребления, который не может остановить даже такое событие как конец света. Также символично, что атака на башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке произошла в первом году 21-го века (11 сентября 2001 года), хотя, по утверждению музыкантов, материал альбома был записан ещё до этого события.
Автор перевода - cadence
