Перевод песни Steely Dan - Turn that heartbeat over again

Turn that heartbeat over again

With stocking face I bought a gun

The plan was set the plan was done

Looked at my watch and started for the door

Now the food here ain’t so good no more

And they closed the package store

Love your mama, love your brother

Love ’em till they run for cover

Turn the light off, keep your shirt on

Cry a jag on me

Oh Michael Oh Jesus you know I’m not to blame

You know my reputation for playing a good clean game

Oh Michael Oh Jesus I’ll keep my promise when

You turn that heartbeat over again

My poison’s named you know my brand

So please make mine a double, Sam

Stir it up nice I’ll eat it right here

This highway runs from Paraguay

And I’ve just come all the way

We warned the corpse of William Wright

Not to cuss and drink all night

Ticket in hand we saw him laid to rest

But zombie see and zombie do

He’s here with me and you

Заставь это сердце снова начать биться

Была куплена пушка и был разработан план,

С чулком на голове он был приведен в исполнение.

Посмотрев на часы я двинулся к дверям,

Еда здесь не то, что раньше,

Да и винный отдел закрыли.

«Маму свою люби, брата своего люби,

Люби до потери сил.

Свет погаси, не кипишуй,

Закати по мне попойку».

«О, Архангел Михаил, о, Иисус, вы знаете, это не моя вина,

Вы же знаете мою репутацию, я работаю чисто.

О, Архангел Михаил, о, Иисус, я выполню своё обещание,

Если заставите это сердце снова начать биться».

Ты знаешь, какое пойло я предпочитаю,

Так приготовь мне двойную порцию, пожалуйста, Сэм.

Хорошенько размешай, я вмажу прямо здесь.

Это шоссе ведет от самого Парагвая,

И я только что проделал весь этот путь.

Мы предупреждали покойника Уильяма Райта,

Чтобы он не матерился и не бухал ночь напролет.

Мы видели, как он получил билет в мир иной,

Но всё понапрасну, ведь зомби есть зомби,

Он здесь, среди нас с тобой.

В первой строфе речь идет о неудачной попытке ограбления двумя друзьями, одного из которых во время этого ограбления подстрелили. В припеве звучат последние слова умирающего и молитва его друга, обращенная к Иисусу, в которой он просит Иисуса воскресить друга. В последней строфе упоминается некий Уильям Райт, который, оказавшись в подобной ситуации, был воскрешён и теперь превратился в зомби.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Skye - Not broken

Комментарии