Перевод песни Stereophonics - Chaos from the top down

Chaos from the top down

I’m just fifteen and here’s my story
It ends too soon, for that I’m sorry
No warning sign, next thing
I’m lying in my blood in the rain

Just another TV show distracts me
They’re laying flowers where they shot me
I don’t know what it is I gotta do,
Got lost on the way

Oh yeah, it’s chaos from the top down
It’s just another lot of cop-outs
They’re saying nothing,
Power tripping egos,
Yet there’s no change

Oh yeah, it’s chaos from the top down
And now I see I’ve just been shot down
I got no voice, I got no choice,
You don’t hear one word I say

Gonna rob another home
And steal another phone
And lose my soul now,
Yeah lose my soul now
Get out of my brain
To numb the pain
What’s left to say now?
What’s left to say now?

Too much too little
Too young to stand it
Got nothing to prove,
Got nothing to lose,
Can’t understand it
I take my time, next thing
I’m lying in my blood in the rain

Too much too little,
Too young to stand it
Got nothing to prove,
Nothing to lose,
I just can’t stand it
Oh no

Have you got my number?
You don’t know me
Have you got my number?
Yeah? But you don’t own me

Oh yeah, it’s chaos from the top down
It’s just another lot of cop-outs
They’re saying nothing, power tripping egos,
Yet there’s no change

Oh yeah, it’s chaos from the top down
And now I see
I’ve just been shot down
I got no voice,
I got no choice,
You don’t hear one word I say

Беспредел идёт сверху

Мне всего лишь пятнадцать и вот моя история,
Она очень короткая, за это прошу прощения,
Без предупреждений, вот
Я лежу в крови под дождём.

Вот ещё одно ТВ-шоу сбивает меня с толку,
Люди приносят цветы туда, где меня подстрелили.
Я не знаю, что я должен сделать —
Я сбился с пути.

О да, беспредел идёт сверху1,
И всё это просто куча отмазок,
Пустая болтовня эгоистов,
Погрязших во власти,
И пока нет изменений.

О да, беспредел идёт сверху,
И вот я вижу, как меня только что подстрелили,
У меня нет голоса, у меня нет выбора,
Не слышно даже, что я говорю.

Ограблю ещё один дом
И украду ещё один телефон,
И продам свою душу сейчас,
Да, продам свою душу сейчас же!
Сойду с ума,
Чтобы заглушить боль,
Ну что ещё сказать?
Ну что ещё сказать?

Слишком много и слишком мало,
Cлишком молод, чтобы это вытерпеть,
Мне не нужно ничего доказывать
И нечего терять,
Я просто не могу понять.
Я никуда не тороплюсь, вот
Я лежу в крови под дождём.

Слишком много и слишком мало,
Cлишком молод, чтобы это вытерпеть,
Мне не нужно ничего доказывать,
И нечего терять,
Я просто этого не вытерплю,
О нет!

У вас есть мой номер?
Вы же меня не знаете.
У вас есть мой номер?
Да? Но я не ваша собственность.

О да, беспредел идёт сверху,
И всё это просто куча отмазок,
Пустая болтовня эгоистов, погрязших во власти,
И пока нет изменений.

О да, беспредел идёт сверху,
И вот я вижу,
Как меня только что подстрелили,
У меня нет голоса,
У меня нет выбора,
Не слышно даже, что я говорю.
1) Песня имеет ярко выраженный негативный политический оттенок

Автор перевода - drbarton

Смотрите также: Перевод песни Disturbed - Already Gone

Комментарии