Перевод песни Stevie Nicks - After the glitter fades

After the glitter fades

Well I never thought I’d make it here in Hollywood
I never thought I’d ever want to stay
What I seem to touch these days has turned to gold
What I seem to want, well you know I’ll find a way

The loneliness of a one night stand is hard to take
We all chase something, and maybe this is a dream
The timeless face of a rock and roll woman
While her heart breaks
Oh you know, the dream keeps coming
Even when you forget to feel

For me it’s the only life that I’ve ever known
And love is only one fine star away
Even though the living is sometimes laced with lies
It’s alright,
The feeling remains
Even after the glitter fades
Oh you know, the feeling remains
Even after the glitter fades
Oh the feeling remains
Even after the glitter fades

Когда осыпается блеск

Я никогда не думала, что пробьюсь в Голливуде,
Никогда не думала, что захочу здесь остаться.
Кажется, всё, чего я коснулась, обратилось в золото,
Я нахожу способ добиться всего, чего хочу.

Я не знаю никакой другой жизни,
Любовь яркой звездой сияет впереди.
И пусть мир вокруг пропитан ложью,
Ничего страшного,
Чувство остаётся,
Даже когда осыпается блеск.

Разовое свидание только усиливает одиночество.
Мы все чего-то ищем и, может быть, пребываем во сне.
Женское лицо рок-н-ролла неподвластно времени,
Даже если сердце не выдерживает,
И тот же сон снится вновь,
Даже в забвении чувств.

Я не знаю никакой другой жизни,
Любовь яркой звездой сияет впереди.
И пусть мир вокруг пропитан ложью,
Ничего страшного,
Чувство остаётся,
Даже когда осыпается блеск.
Поймите, чувство остаётся,
Даже когда осыпается блеск.
Чувство остаётся,
Даже когда осыпается блеск.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии