Перевод песни Stevie Nicks - Beauty and the beast

Beauty and the beast

You’re not a stranger to me
And you, well you’re something to see
You don’t even know how to please
You say a lot… but you’re unaware how to leave

My darling lives in a world that is not mine
An old child misunderstood… out of time
Timeless is the creature who is wise
And timeless is the prisoner in disguise

Oh who is the beauty… who the beast
Would you die of grieving when I leave
Two children too blind to see
I would fall in your shadow… I believe

My love is a man who’s not been tamed
Oh… my love lives in a world of false pleasure and pain
We come from different worlds… we are the same (my love)
I never doubted your beauty… I’ve changed
I never doubted your beauty… I’ve changed
Changed

Who is the beauty
Where is my beast (my love)
There is no beauty
Without my beast (my love)

Who is the beauty
Who… (my love)
Ahhh…
Oh… la bête… la bête
Where is my beast

My beauty… my beauty
My beautiful… beautiful… beautiful
Beautiful beast

Красавица и чудовище

Ты не чужой для меня,
И твоя внешность притягивает взгляд.
Ты вовсе не умеешь быть приятным,
Ты много говоришь, но не знаешь, как уйти.

Мой милый живёт в мире, мне не ведомом,
Сын древности, не понятый, вне времени.
Не стареет мудрое создание,
И вечен этот облик-заклинание.

Кто красавица, кто — чудовище?
Неужели без меня ты умрёшь от тоски?
Два ребёнка, ослеплённые неведением.
Я скроюсь в твоей тени… я верю.

Мой любимый остаётся не приручённым,
Живёт в ложном мире удовольствия и боли.
Мы из разных миров… мы так похожи (любимый)
Я всегда знала, ты красив… я изменилась
Я всегда знала, ты красив… я изменилась,
Изменилась.

Кто красавица,
Где моё чудовище? (Любимый)
Нет красавицы
Без моего чудовища (любимый).

Кто красавица,
Кто… (любимый)

Мой зверь… зверь
Где моё чудовище?

Моя красота, моя красота,
Моё прекрасное, прекрасное, прекрасное,
Прекрасное чудовище

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни YUNGBLUD - Waiting on the Weekend

Комментарии