Перевод песни Stevie Wonder - Bang Bang*

Bang Bang*

She was five and I was six
We rode on horses made of sticks
I wore black and she wore white
She would always win the fight

Bang bang she shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

Seasons came and changed the time
I grew up, I called her mine
She would always laugh and say
Remember when we used to play

Bang bang I shot you down
Bang bang you hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang I used to shoot you down

The music played and people sang
And just for me the church bells rang

[4x:]
Hey!
Bang bang bang bang

Now she's gone I don't know why
'Till this day some times I cry
She didn't even say goodbye
She didn't take the time to lie

Bang bang she shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

* — Кавер на композицию Bang Bang в оригинальном исполнении Cher

Ей было пять, а мне было шесть.
Мы скакали на деревянных лошадках.
Я был одет в чёрное, а она в белое.
Она всегда одерживала победу.

Пиф-паф! Она застрелила меня.
Пиф-паф! Я упал на землю.
Пиф-паф! Какой ужасный звук!
Пиф-паф! Моя милая застрелила меня.

Прошли годы и изменили нас.
Когда я вырос, я стал называть ее родной.
Она всегда смеялась и говорила:
"Помнишь, как мы играли раньше?"

"Пиф-паф! Я застрелила тебя.
Пиф-паф! Ты упал на землю.
Пиф-паф! Какой ужасный звук!
Пиф-паф! Когда-то я застрелила тебя".

Играла музыка, пели люди,
Церковные колокола звонили только для меня.

[4x:]
Хей!
Пиф-паф! Пиф-паф!

Теперь она ушла, и я не знаю, почему.
До сих пор я иногда плачу.
Она даже не попрощалась.
Она даже не нашла времени, чтобы солгать.

Автор перевода - Алекс

Комментарии