Перевод песни Stevie Wonder - Black Man

Black Man

First man to die
For the flag we now hold high
Was a black man

The ground were we stand
With the flag held in our hand
Was first the red man's

Guide of a ship
On the first Columbus trip
Was a brown man

The railroads for trains
Came on tracking that was laid
By the yellow man

We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It's time we learned
This world was made for all men

Heart surgery
Was first done successfully
By a black man

Friendly man who died
But helped the pilgrims to survive
Was a red man

Farm workers rights
Were lifted to new heights
By a brown man

Incandescent light
Was invented to give sight
By the white man

We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It's time we learned
This world was made for all men

Hear me out

Now I know the birthday of a nation
Is a time when a country celebrates
But as your hand touches your heart
Remember we all played a part in America
To help that banner wave

First clock to be made
In America was created
By a black man

Scout who used no chart
Helped lead Lewis and Clark
Was a red woman

Use of martial arts
In our country got its start
By a yellow man

And the leader with a pen
Signed his name to free all men
Was a white man

We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It's time we learned
This world was made for all men

This world was made for all men [3x]
God saved His world for all men

All people
All babies
All children
All colors
All races
This world's for you
And me
This world
My world
Your world
Everybody's world
This world
Their world
Our world
This world was made for all men

Hear me out

Who was the first man to set foot on the North Pole?
Matthew Henson – a black man

Who was the first american to show the Pilgrims at Plymouth the secrets of survival in the new world?
Squanto – a red man

Who was the soldier of Company G who won high honors for his courage and heroism in World War 1?
Sing Kee – a yellow man

Who was the leader of united farm workers and helped farm workers maintain dignity and respect?
Caesar Chavez – a brown man

Who was the founder of blood plasma and the director of the Red Cross blood bank?
Dr. Charles Drew – a black man

Who was the first American heroine who aided the Lewis and Clark expedition?
Sacajewa – a red woman

Who was the famous educator and semanticist who made outstanding contributions to education in America?
Hayakawa – a yellow man

Who invented the world's first stop light and the gas mask?
Garrett Morgan – a black man

Who was the American surgeon who was one of the founders of neurosurgery?
Harvey Williams Cushing – a white man

Who was the man who helped design the nation's capitol, made the first clock to give time in America and wrote the first almanac?
Benjamin Banneker – a black man

Who was the legendary hero who helped establish the League of Iroquois?
Hiawatha – a red man

Who was the leader of the first microbiotic center in America?
Micho Kushi – a yellow man

Who was the founder of the city of Chicago in 1772?
Jean Baptiste – a black man

Who was one of the organizers of the American Indian Movement?
Denis Banks – a red man

Who was the Jewish financier who raised funds to sponsor Christopher Columbus' voyage to America?
Lewis D. Santangel – a white man

Who was the woman who led countless slaves to freedom on the underground rairoad?
Harriet Tubman – a black woman

Чернокожий

Первый мужчина, который умер
За флаг, который мы теперь поднимаем,
Был чернокожим. 1

Земля, за которую мы стояли
С флагом в руках,
Изначально была землей краснокожих.

Тот, кто вёл корабль
Во время первого путешествия Колумба,
Был темнокожим. 2

Железнодорожные пути для поездов
Прокладывались
Желтокожими. 3

Мы поклялись в верности
Нашими жизнями
Волшебным цветам, —
Красному, синему и белому, —
Но всем нам должна быть дана
Свобода, которую мы защищаем,
Ибо без справедливости для всех
История повторится снова,
Потому что теперь мы поняли,
Что этот мир создан для всех.

Операция на сердце,
Впервые была успешно проведена
Чернокожим. 4

Дружелюбный человек, который умер,
Но помог пилигримам выжить,
Был краснокожим. 5

Права фермеров
Были подняты на новые высоты
Темнокожим. 6

Лампа накаливания
Была изобретена, чтобы давать свет,
Белым человеком. 7

Мы поклялись в верности
Нашими жизнями
Волшебным цветам, —
Красному, синему и белому, —
Но всем нам должна быть дана
Свобода, которую мы защищаем,
Ибо без справедливости для всех
История повторится снова,
Потому что теперь мы поняли,
Что этот мир создан для всех.

Услышьте меня!

Теперь я знаю, что рождение нации —
Это праздник для всей страны,
Но, когда вы кладёте руку на сердце,
Помните, что все мы сыграли свою роль в Америке,
Чтобы наш флаг мог развеваться.

Первые часы на свете
Были созданы в Америке
Чернокожим. 8

Скаут, которая без помощи карт
Помогла вывести Льюиса и Кларка,
Была краснокожей. 9

Приемы боевых искусств
Принёс в нашу страну
Желтокожий. 10

А лидером, поставившим свою подпись,
Чтобы освободить всех людей,
Был белый человек. 11

Мы поклялись в верности
Нашими жизнями
Волшебным цветам, —
Красному, синему и белому, —
Но всем нам должна быть дана
Свобода, которую мы защищаем,
Ибо без справедливости для всех
История повторится снова,
Потому что теперь мы поняли,
Что этот мир создан для всех.

Этот мир создан для всех. [3x]
Бог сохранил этот мир для всех.

Все люди,
Все младенцы,
Все дети,
Все цвета кожи,
Все расы,
Этот мир для нас
С вами.
Этот мир —
Мой мир,
Ваш мир,
Наш общий мир,
Этот мир,
Их мир,
Наш мир —
Этот мир создан для всех.

Услышьте меня!

Кто был первым человеком, ступившим на Северный полюс?
Мэтью Хенсон — чернокожий. 12

Кто был первым американцем, который открыл пилигримам в Плимуте секреты выживания в Новом Свете?
Сквонто — краснокожий.

Кто был солдатом роты G, который удостоился высокой чести за храбрость и героизм в Первой мировой войне?
Синг Ки — желтокожий. 13

Кто был лидером Союза сельскохозяйственных рабочих и помог фермерам добиться почтения и уважения?
Сесар Чавес — темнокожий.

Кто был основателем переливания крови и главой банка крови при Красном Кресте?
Доктор Чарльз Дрю — чернокожий. 14

Кто был первой американской героиней, которая помогла экспедиции Льюиса и Кларка?
Сакагавея — краснокожая.

Кто был известным преподавателем и семантиком, сделавшим выдающийся вклад в американское образование?
Хаякава — желтокожий. 15

Кто изобрёл первую в мире паяльную маску и противогаз?
Гаррет Морган — чернокожий. 16

Кто был американским хирургом и одним из основателей нейрохирургии?
Харви Уильямс Хушинг — белый человек. 17

Кто был тем, кто помог в проектировке столицы страны, сделал первые часы, показавшие время в Америке, и составил первый альманах?
Бенджамин Баннекер — чернокожий.

Кто был легендарным героем, который помог создать Конфедерацию ирокезов?
Гайавата — краснокожий. 18

Кто был лидером первого Центра микробиотики в Америке?
Мичио Куши — желтокожий. 19

Кто был основателем города Чикаго в 1772-м году?
Жан-Батист — чернокожий. 20

Кто был одним из основателей “Движения американских индейцев”?
Денис Бэнкс — краснокожий. 21

Кто был еврейским финансистом, который собрал деньги, чтобы спонсировать путешествие Христофора Колумба в Америку?
Луис де Сантанхель — белый человек. 22

Кто та женщина, которая вывела на свободу бесчисленное количество рабов по Подземной железной дороге?
Гарриет Табмен — чернокожая. 23

1 — Криспус Аттокс — американский чернокожий моряк, которого считают первым патриотом-мучеником, убитым во время Американской революции.
2 — Педро Алонсо Ниньо — исследователь-мореплаватель, спутник Колумба во время его путешествия к берегам Америки.
3 — Во время прокладки железнодорожных путей в США периода Золотой лихорадки имел место массовый найм выходцев из Китая для данных дорожных работ.
4 — Дэниел Хейл Уильямс — афроамериканский хирург, который в 1893 г. провел “первую успешную операцию на сердце”.
5 — Сквонто — индеец из племени патуксетов, помогший первым американским колонистам пережить зиму 1620—1621 гг. в Новом Свете.
6 — Сесар Чавес — американский правозащитник, борец за социальные права трудящихся и мигрантов, национальный герой США.
7 — Томас Эдисон — американский изобретатель и предприниматель.
8 — Бенджамин Баннекер — американский астроном и автор астрономических альманахов. Считается одним из первых афроамериканских интеллектуалов.
9 — Сакагавея — молодая женщина из индейского племени агайдека, которая помогла экспедиции Льюиса и Кларка в 1804—1806 гг. исследовать земли на американском Западе.
10 — Брюс Ли — гонконгский и американский киноактёр, популяризатор и реформатор в области китайских боевых искусств.
11 — Авраам Линкольн — американский государственный и политический деятель, 16-й президент США, отменивший рабство в США.
12 — Мэтью Хенсон — американский путешественник, постоянный сотрудник Роберта Пири. Считается первым афроамериканским полярником, участником первого достижения Северного полюса.
13 — Лау Синг Ки — первый американец китайского происхождения, удостоенный креста “За выдающиеся заслуги” в армии США во время Первой мировой войны и французского Военного креста за выдающийся боевой героизм.
14 — Чарльз Дрю — американский доктор, хирург и медицинский исследователь. Областью его исследований было переливание крови и совершенствование методов её хранения.
15 — Самюэл Хаякава — американский филолог, писатель и преподаватель японского происхождения.
16 — Гаррет Морган — американский изобретатель, бизнесмен и общественный деятель.
17 — Харви Уильямс Кушинг — американский нейрохирург и пионер хирургии мозга.
18 — Гайавата — вождь коренных американцев доколониальной эпохи и один из основателей Конфедерации ирокезов.
19 — Мичио Куши — японский педагог, который помог представить современную макробиотику в США в 1950-х гг.
20 — Жан-Батист Пуэн дю Сабль — чернокожий траппер, который первым поселился и жил более 20 лет на том месте, где сейчас находится город Чикаго.
21 — Денис Бэнкс — американский общественный деятель, один из основателей правозащитной организации “Движение американских индейцев”.
22 — Луис де Сантанхель — министр финансов и казначей короля Испании Фердинанда II, учёный юрист и крещёный еврей. Убедил королеву Изабеллу I оказать финансовую поддержку Христофору Колумбу в его путешествии в 1492 г.
23 — Гарриет Табмен — американская аболиционистка, борец против рабства в США. Сбежав из рабства, она спасла примерно 70 порабощённых людей, используя убежища, известные как Подземная железная дорога.

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Sido & Jamule - Medizin

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх