Перевод песни Stevie Wonder - Hold on to Your Dream*

Hold on to Your Dream*

In life we have our pains and sorrows
Face mountains we think we can't climb
Not thinking there's always tomorrow
You feel like giving up
You say you're out of luck
But then you hear a voice in your mind
Telling you to

Hold on to your dream
'Cause they're always worth having
Hold on to your dream
Like a father to his son
Don't let anyone ever steal your joy from you
Hold on to your dream
'Til the day that life is said and done

This world is filled with peaks and valleys
With rivers we think we can't cross
Too busy keeping sorrows telling
You say you're at you're end
You say you never win
But then a light comes on in your mind telling you to

Hold on to your dream
'Cause they're always worth having
Hold on to your dream
Like a father to his son
Don't let anyone ever steal your joy from you
Hold on to your dream
Until the day that life is said and done

If you wanna hold on to something
You better hold on to your dreams
If you want to hold on to something
You better hold to your love
To your love

So if they try to burst your bubble
It's 'cause they have none of their own
And when you feel you are in trouble
Hold your head up high
And feel your heart inside
And know that you are never alone
Just as long as you

Hold on to your dream
'Cause they're always worth having
Hold on to your dream
Like a mother to her child
Don't let anyone ever steal your dreams from you
Hold on to your dream
And do your best to always wear a smile

(I love you, papa)
Hold on to your dream

* — OST The Adventures of Pinocchio (1996) (саундтрек к фильму "Приключения Пиноккио")

Держись за свою мечту

В нашей жизни мы переживаем боль и печали,
Сталкиваемся с горами, которые, кажется, не можем преодолеть,
Не задумываясь, что всегда есть завтрашний день.
Тебе хочется сдаться,
Ты говоришь, что тебе не везёт,
Но потом слышишь голос в голове,
Говорящий тебе:

Держись за свою мечту,
Потому что их всегда стоит иметь.
Держись за свою мечту,
Как отец за своего сына.
Не дай никому украсть у тебя радость.
Держись за свою мечту
До того дня, пока жизнь не будет кончена.

В этом мире много вершин и низин,
Где текут реки, которые, кажется, не переплыть.
Нет времени собирать жалобы.
Ты говоришь, что подошёл к концу,
Ты говоришь, что никогда не победишь,
Но потом на тебя снисходит озарение, говорящее:

Если хочешь держаться за что-то,
Лучше держись за свои мечты.
Если хочешь держаться за что-то,
Лучше держись за свою любовь,
За свою любовь.

Поэтому, если люди пытаются лопнуть твой пузырь,
Это потому что у них нет ничего своего.
И когда тебе кажется, что у тебя проблемы,
Не вешай нос,
Прислушайся к своему сердцу
И знай, что ты совсем не одинок,
Пока ты…

Держишься за свою мечту,
Потому что их всегда стоит иметь.
Держись за свою мечту,
Как отец за своего сына.
Не дай никому украсть у тебя радость.
Держись за свою мечту
До того дня, пока жизнь не будет кончена.

Держись за свою мечту,
Потому что их всегда стоит иметь.
Держись за свою мечту,
Как отец за своего сына.
Не дай никому украсть у тебя радость.
Держись за свою мечту
И делай всё, чтобы улыбка никогда не сходила с лица.

(Я люблю тебя, папа!)
Держись за свою мечту!

Автор перевода - Алекс

Комментарии