Перевод песни Stevie Wonder - How Come, How Long

How Come, How Long

There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl

How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes

She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That’s what we’d like to tell ourselves
But no, it wasn’t that way
So she fell in love
With the wrong kinda man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore,
We must look for the signs
And maybe next time we might save somebody’s life

Oh, I on occasion met that guy
He stirred a feeling deep inside
Someth’n’ about him wasn’t right
Oh, the way he proves himself a man
By beating his woman with his hands
I wish that she had seen the light
How can someone like this call themselves a man?
(He’s not a man)
‘Cause in reality he’s far more less than
And we cannot ignore whenever we see the signs
‘Cause any kind of abuse God knows is a crime

Как же так? До каких пор?

Была одна девушка, которую я знал,
И она была, о, такая красивая,
Но её больше нет с нами.
Она получила учёную степень,
Она была такая умная.
У неё была вся жизнь впереди,
Но она влюбилась
В плохого человека.
Он злоупотреблял её любовью и относился к ней очень плохо.
В ее мире образования оказалось недостаточно,
Чтобы оно могло спасти жизнь этой девушки.

Как же так? До каких пор?
Это неправильно, это так плохо!
Неужели мы позволим этому продолжаться?
Отвернёмся и продолжим жить дальше?
Очнитесь, потому что уже слишком поздно.
Мы больше не можем ждать.
У нас не будет второго шанса.
Откройте свои сердца,
Как вы открываете свои глаза.

Она пыталась подать крик о помощи,
Она даже винила во всём себя,
Но никто не пришел ей на подмогу.
Всё было нормально, насколько мы могли судить.
Мы любим говорить себе это.
Но нет, всё было не так.
Итак, она влюбилась
В плохого человека
И расплатилась своей жизнью
За любовь к этому человеку.
Поэтому мы не можем игнорировать,
Мы должны обращать внимание на знаки,
И, может быть, в следующий раз мы спасём чью-то жизнь.

О, я случайно встретил этого парня.
Что-то всколыхнулось у меня в душе.
Что-то в нём было не так –
То, как он самоутверждается в статусе мужчины,
Избивая свою женщину обеими руками.
Как бы я хотел, чтобы она прозрела!
Как может кто-то подобный называть себя мужчиной?
(Он не мужчина)
Потому что в реальности он просто ничтожество,
И мы не можем игнорировать, когда видим знаки,
Потому что видит Бог: любой абьюз – это преступление.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Stevie Wonder - Hold on to Your Dream*

Комментарии