Перевод песни Stevie Wonder - Ordinary Pain

Ordinary Pain

[PART I]

When by the phone
In vain you sit
You very soon in your mind realize that it’s not just
An ordinary pain in your heart

When you by chance
Go knock on her door
Walkin’ away you’re convinced that it’s much more
Than just an ordinary pain in your heart
It’s more than just
An ordinary pain in your heart

Don’t fool yourself
But tell no one else
That it’s more than just
An ordinary pain
In your heart

When you catch up
But she says goodbye
Hold back your tears and before you start to cry
Say you feel unnecessary pain in your heart

Tell her you’re glad
It’s over in fact
Can she take with her the pain she brought you back
Takin that ordinary pain from your heart
It’s more than just
An ordinary pain from your heart

Don’t fool yourself
But tell no one else
That it’s more than just
An ordinary pain
In your heart [3x]

[PART II]

You’re just a masochistic fool
Because you knew my love was cruel
You never listened when they said
Don’t let that girl go to your head

But like a playboy you said no (ordinary pain)
This little girl’s mind you will blow (ordinary pain)
But then I blew you out the box (ordinary pain)
When I put my stuff on key and lock (ordinary pain)

It makes me feel kind of sick (ordinary pain)
To know love put you in a trick (ordinary pain)
I knew our love would have to end (ordinary pain)
The day I made it with your friend (ordinary pain)

Giving your love to one unreal (ordinary pain)
Like a big fool I know you feel (ordinary pain)
But in this lovie-dovie game (ordinary pain)
With all its joy there must be pain (ordinary pain)

But now the time has surely come (ordinary pain)
This game don’t seem like so much fun (ordinary pain)
You’re cryin’ big crocodile tears (ordinary pain)
Don’t match the ones I’ve cried for years (ordinary pain)

When I was home waiting for you (ordinary pain)
You were out somewhere doing the do (ordinary pain)
You know I’d really like to stay (ordinary pain)
But like you did I’ve got to play (ordinary pain)

You’re dumb to think I’d let you be (ordinary pain)
Scott-free without some pain from me (ordinary pain)
I heard your song and took a chance (ordinary pain)
But to your music I can’t dance (ordinary pain)

Go tell your story ‘sob-sad’ (ordinary pain)
About you blowin’ what you had (ordinary pain)
Since one ain’t good enough for you (ordinary pain)
Then do yourself see how you do (ordinary pain)

Ordinary pain [5x]

Обычная боль

[ЧАСТЬ I]

Когда ты напрасно
Сидишь у телефона,
Очень скоро ты поймёшь своей головой, что это не просто
Обычная боль в твоём сердце.

Когда ты внезапно
Идешь стучаться к ней в дверь,
На обратном пути ты уверен, что в твоём сердце гораздо больше,
Чем просто обычная боль.
Это больше,
Чем обычная боль в твоём сердце.

Не обманывай себя,
Но не говори никому,
Что это больше, чем просто
Обычная боль
В твоём сердце.

Когда ты запал на неё,
Но она говорит “прощай”,
Сдержи свои слёзы, и, прежде чем начать плакать,
Признай, что чувствуешь чрезмерную боль в своём сердце.

Скажи ей, что, на самом деле,
Ты рад, что всё закончилось.
Не могла бы она взять обратно всю боль, которую тебе принесла,
Забрав эту обычную боль из твоего сердца?
Это больше, чем просто
Обычная боль в твоём сердце…

Не обманывай себя,
Но не говори никому,
Что это больше, чем просто
Обычная боль
В твоём сердце. [3x]

[ЧАСТЬ II]

Ты просто глупый мазохист,
Ведь ты знаешь, что моя любовь жестока.
Ты никогда не слушал, когда тебе говорили:
“Не дай этой девушке забраться тебе в голову”.

Но, как плейбой, ты сказал: «Нет» (обычная боль).
Ты заставишь эту девочку потерять голову (обычная боль).
Но потом я вытащу тебя из твоей коробки,
Когда запрусь на ключ и закроюсь (обычная боль).

Мне становится плохо (обычная боль)
От мысли, что любовь играет в игры (обычная боль).
Я знал, что наша любовь закончится (обычная боль)
В тот день, когда сделал это с твоей подругой.

Когда ты даришь свою любовь одному человеку (обычная боль),
Ты чувствуешь себя большим дураком,
Но в этой любовной игре (обычная боль)
С её игрушками должна быть боль (обычная боль).

Но теперь пришло время (обычная боль),
Когда эта игра не кажется такой забавной.
Ты льёшь крокодиловы слёзы (обычная боль),
Но они не сравнятся с теми, которые я проливал годами (обычная боль).

Когда я был дома и ждал тебя (обычная боль),
Ты была где-то далеко, занимаясь “этим” (обычная боль).
Ты знаешь, что я правда хотел бы остаться (обычная боль),
Но, как и ты, я должен поиграть (обычная боль).

Ты наивна, если думаешь, что я отпущу тебя (обычная боль)
Безнаказанной, не причинив боли (обычная боль).
Я слышал твою песню и воспользовался шансом (обычная боль),
Но я не могу плясать под твою дудку (обычная боль).

Давай, расскажи свою жалостливую историю (обычная боль)
О том, как ты потеряла голову (обычная боль),
С тех пор как встретила того, кто тебе не подходит (обычная боль).
Понимаешь ли ты, что творишь (обычная боль)?

Обычная боль… [5x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Stevie Wonder - If You Really Love Me

Комментарии