Перевод песни Stevie Wonder - Power Flower

Power Flower

Pan is my name
I live outside the door
I have to keep the score of things around you

Fire and air,
Water I prepare
I am the piper at the gates of dawning

It's not magic it's not madness
Just the elements I style
And I guarantee faithfully I will never go
Until all is said and done
In a twinkling I'll be gone
Well excuse me I have so much more to do

Fancy I fell
A childlike tap I'll steal
Look twice my friend it's not the wind at all

You'll never see
What you refuse to be
The power in the seeing is believing.

[2x:]
It's not magic it's not madness
Just the elements I style
And I guarantee faithfully I will never go
Until all is said and done
In a twinkling I'll be gone
Well excuse me I have so much more to do

Flower Power, Power Flower, Flower Power, Power of Love
Power Flower, Flower Power, Power Flower, Flower of Love

He's a power flower yeah, oh
Protecting all the flowers, yeah, oh
He's a flower's power, yeah
Through earth, wind, fire, showers, yeah

He's a power flower yeah, oh
Protecting all the flowers, yeah, oh

Сильный цветок

Меня зовут Пан,
Я живу на природе.
Я должен вести счёт всему, что тебя окружает.

Я готовлю огонь,
Воздух и воду.
Я играю на свирели у врат восхода.

Это не магия, это не безумие,
Просто элементы моего стиля,
И я честно гарантирую, что никогда не уйду,
Пока всё не будет сказано и сделано.
Я исчезну в мгновение ока.
Извини, у меня ещё много дел.

Я падок на роскошь,
Я украду, и глазом не моргнёшь.
Гляди в оба, мой друг, это совсем не ветер.

Ты никогда не поймёшь,
Чем ты отказываешься быть.
Сила в том, что увидеть – значит, поверить.

[2x:]
Это не магия, это не безумие,
Просто элементы моего стиля,
И я честно гарантирую, что никогда не уйду,
Пока всё не будет сказано и сделано.
Я исчезну в мгновение ока.
Извини, у меня ещё много дел.

Цветы силы, сила цветов, цветы силы, сила любви…
Сила цветов, цветы силы, сила цветов, сила любви… 1

Он – сильный цветок, да, о,
Защищающий все цветы, да, о,
Он – сильный цветок, да, о,
На земле, на ветру, в огне, под дождем, да…

Он – сильный цветок, да, о,
Защищающий все цветы, да, о…

1 — Возможно, отсылка к фразе “Власть цветам!” — лозунгу хиппи — “людей-цветов” (flower people), считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы.

Автор перевода - Алекс

Комментарии