Перевод песни Stevie Wonder - Superwoman (Where were you when I needed you)

Superwoman (Where were you when I needed you)

Mary wants to be a superwoman

But is that really in her head?

But I just want to live each day to love her for what she is

Mary wants to be another movie star

But is that really in her mind?

And all the things she wants to be she needs to leave behind

But… Very well, I believe I know you very well

Wish that you knew me too very well

And I think I can deal with

Everything going through your head

Very well, and I think I can face very well

Wish that you knew me too very well

And I think I can cope with

Everything going through your head

Mary wants to be a superwoman

And try to boss the bull around

But does she really think that she will get by with a dream?

My woman wants to be a superwoman

And I just had to say good-bye

Because I can’t spend all my hours start to cry

But… Very well, I believe I know you very well

Wish that you knew me too very well,

And I think I can deal with

Everything going through your head

Very well, think that I know you too very well,

Wish you knew me like I know you very well,

But I think I can deal with

Everything going through your head

Very well, dum dum da, dum dum da very well,

Wish you knew me too very well,

And I wish I could think of

Everything going through your head

Very well, dum dum da, dum dum da, dum da

Dum dum da, dum da, very well

And I think I can deal with

Everything going through your head

When the summer came you were not around

Now the summer’s gone and love cannot be found

Where were you when I needed you last winter,

My love?

When the winter came you went further south

Parting from love’s nest, leaving me in doubt

Where are you when I need you, like right now?

Our love is at an end

But you say now you have changed

But tomorrow will reflect love’s past

When the winter came you were not around

Through the bitter winds love could not be found

Where were you when I needed you last winter,

My love?

Oh, I need you, baby, I need you, baby

Our love is at an end

But you say now you have changed,

But tomorrow will reflect love’s past, oh

Spring will fill the air and you will come around,

With your summer love that will let me down,

Where were you when I needed you last winter,

My love?

La la la la la, la la la la la

La la la la la, la la la la la

Where are you when I need you, like right now?

Right now, right now, right now

Where were you when I needed you last winter,

My dear?

I need you, baby, I need you, baby, I need you, baby

Oh, where were you when I needed you last winter, last winter?

Yeah, need you, baby, need you, need you, baby,

Oh, you want me to need you, baby

Oh, where were you when I needed you last, dear?

Yeah

Суперженщина (Где ты была, когда я нуждался в тебе)

Мэри хочет быть суперженщиной, ¹

Но неужели все её мысли только об этом?

Но мне просто хочется всегда любить её такой, какая она есть

Мэри хочет быть ещё одной кинозвездой,

Но об этом ли она действительно мечтает?

И ей нужно бы прекратить витать в облаках…

Но… Хорошо — думаю, я знаю тебя очень хорошо

Мне бы хотелось, чтобы и ты меня знала так же хорошо

И я думаю, что могу справиться

Cо всем, что творится у тебя в голове

Хорошо — и я думаю, что у меня это получится очень хорошо

Хотелось бы, чтобы и ты меня знала так же хорошо

И я думаю, что могу разобраться

Cо всем, что творится у тебя в голове

Мэри хочет быть суперженщиной,

И всеми командовать… ²

Но неужели она думает, что сможет угнаться за мечтой?

Моя женщина хочет быть суперженщиной,

И мне ничего не оставалось, кроме как распрощаться с ней,

Ведь я не в силах выдержать этих переживаний…

Хорошо — думаю, что я знаю тебя очень хорошо

Хотелось бы, чтобы и ты меня знала так же хорошо

Но я думаю, что могу справиться

Cо всем, что творится у тебя в голове

Хорошо — дам-дам-да, дам-дам-да — хорошо,

Хотелось бы, чтобы и ты меня знала так же хорошо,

И я бы хотел научиться догадываться

Обо всём, что творится в твоей голове

Хорошо — дам-дам-да, дам-дам-да, дам-да

Дам-дам-да, дам-да — хорошо,

И я думаю, что могу справиться

Cо всем, что творится у тебя в голове

Когда наступило лето, тебя не было рядом

Теперь лето прошло, и любовь никак не отыскать

Где же ты была, когда я нуждался в тебе прошлой зимой,

Любовь моя?

Когда пришла зима, ты уехала на юг,

Оставив любовное гнёздышко, оставив меня полным сомнений

Где же ты, когда я так нуждаюсь в тебе сейчас?

Наша любовь подходит к концу,

Но ты говоришь, что теперь изменилась…

Но завтрашний день станет отражением вчерашнего…

Когда пришла зима, тебя не было рядом,

Пронизываемый студёными ветрами, я не мог отыскать любовь

Где же ты была, когда я нуждался в тебе прошлой зимой,

Любовь моя?

О, ты нужна мне, милая, ты нужна мне, милая

Весна наполнит воздух, и всё повторится

С твоей летней любовью, которая меня подведёт…

Где же ты была, когда я нуждался в тебе прошлой зимой,

Любовь моя?

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Где же ты, когда я так нуждаюсь в тебе сейчас?

Сейчас, сейчас, сейчас…

Где же ты была, когда я нуждался в тебе прошлой зимой,

Милая?

Ты нужна мне, милая, нужна мне, милая, ты нужна мне, милая

О, где же ты была, когда я нуждался в тебе прошлой зимой?

Да, нуждаюсь в тебе, милая, нуждаюсь в тебе, милая

О, ты хочешь, чтобы я нуждался в тебе, милая…

О, где же ты была, когда я так в тебе нуждался, милая?

Да…

1) 1) (Superwoman) Супервумэн (женщина, обладающая необыкновенными способностями; популярный персонаж комиксов)

2) суперженщина (успешно справляется со всеми социальными ролями: преуспевает на работе, заботится о семейном очаге, воспитывает детей, занимается общественными проблемами)

2) the bull может являться отсылкой к знаку зодиака Стиви Уандера (Телец).

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни The Weeknd - Losers

Комментарии