Перевод песни Stevie Wonder - Visions
Visions
People hand in hand.
Have I lived to see
the milk and honey land,
Where hate’s a dream and love forever stands,
Or is this a vision in my mind?
The law was never passed,
But somehow all men feel
they’re truly free at last.
Have we really gone this far
through space and time,
Or is this a vision in my mind?
I’m not one who make believes.
I know that leaves are green,
They only turn to brown,
When autumn comes around.
I know just what I say,
Today’s not yesterday,
And all things have an ending.
But what I’d like to know,
Is could a place like this exist so beautiful,
Or do we have to find our wings and fly away
To the vision in our mind?
|
Видения
Люди держатся за руки.
Дожил ли я до того, чтобы увидеть
землю, в которой текут молоко и мёд1,
Где ненависть — лишь сон, а любовь остаётся навсегда,
Или это только видение в моём воображении?
Закон так и не исчез2,
Но почему-то все люди чувствуют,
что наконец-то на самом деле свободны.
Неужели мы действительно зашли так далеко
в пространстве и времени,
Или это только видение в моей голове?
Я не из тех, кто выдумывает.
Я знаю, что листья — зелёные,
Что они становятся коричневыми
Только с наступлением осени.
Я знаю только то, о чём говорю.
Сегодня — не вчера,
И всё имеет конец.
Но вот что я хотел бы знать.
Неужели существует такое прекрасное место,
Или мы сами должны обрести крылья и улететь
К этому видению в нашем сознании?
Автор перевода - cymbal
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Family - Face in the cloud
