Перевод песни Sting - All four seasons

All four seasons

With her smile as sweet as a warm wind in summer
She’s got me flying like a bird in a bright June sky
And then just when she thinks that I’ve got her number
Brings me down to the ground with her wintry eye
That’s my baby
She can be all four seasons in one day

And when the nighttime comes with no interference
To our warm summer love with all its charms
Just like a thoroughbred horse she can turn on a sixpence
And I find that I’m back in Mistress Winter’s arms

That’s my baby
She can be all four seasons in one day

How will I know?
How can I tell?
Which side of the bed she takes when the day begins
She can be kind
She can be cruel
She’s got me guessing like a game show fool

She can change her mind like she changes her sweaters
From one minute to the next it’s hard to tell
She blows hot and cold just like stormy weather
She’s my gift from the Lord or a fiend from hell

That’s my baby
She can be all four seasons in one day

Watching the weatherman’s been no good at all
Winter, spring, summer, I’m bound for a fall
No long term predictions for my baby
She can be all four seasons in one day

How will I know?
How can I tell?
Which side of the bed she takes when the day begins
She can be kind
She can be cruel
She’s got me guessing like a game show fool

If it’s a sunny day I take my umbrella
Just in case the raindrops start to fall
You could say that I’m just a cautious fellow
I don’t want to be caught in a sudden squall

That’s my baby
She can be all four seasons in one day
That’s my baby
She can be all four seasons in one day

Все четыре сезона

Своей сладкой, как теплый летний ветерок, улыбкой
Она возносит меня, словно птицу, в ясное июньское небо,
А потом, когда понимает, что я уловил ее игру,
Возвращает меня на землю своим холодным взглядом.
Это моя девочка,
В ней все четыре времени года сменяются за один день…

И когда ночь беспрепятственно наступает
На нашу теплую летнюю любовь со всеми ее чарами,
Она меняется в одно мгновение,
И я понимаю, что я снова в руках Госпожи Зимы…

Это моя девочка,
В ней все четыре времени года сменяются за один день…

Как мне узнать?
Как мне понять?
С какой ноги она встанет…
Она может быть доброй,
Она может быть жестокой,
Она заставляет меня гадать, как на дурацком теле-шоу…

Она меняет свое мнение так же часто, как меняет наряды,
Минуту за минутой — угадать невозможно.
От нее веет то жаром, то холодом, как в штормовую погоду.
Она — мой дар от Небес или же демон из ада…

Это моя девочка,
В ней все четыре времени года сменяются за один день…

От прогноза погоды совсем никакого толку.
Зима, весна, лето, я склоняюсь к осени…
Для моей девочки невозможны долгосрочные прогнозы:
В ней все четыре времени года сменяются за один день…

В солнечный день я возьму с собой зонт
На случай, если пойдет дождь.
Возможно, вы скажете, что я просто предусмотрительный парень…
Я не хочу стать жертвой внезапного вихря…

Это моя девочка,
В ней все четыре времени года сменяются за один день…
Это моя девочка,
В ней все четыре времени года сменяются за один день…

Смотрите также: Перевод песни Sting - Jeremiah blues (Part I)

Комментарии