Перевод песни Sting - Big lie, small world

Big lie, small world

I sat down and wrote this letter
Telling you that I felt better
Since you’d gone and I was free
I’m so happy

I have so little time to spare now
I’m wanted almost everywhere now
I make out like Casanova
Friends are always coming over

I signed my name as if I meant it
Sealed it with a kiss and sent it
The letter had improved my mood
Happy in my solitude

But halfway home I changed my tune
And when I saw my lonely room
The mirror caught my eye
When I sit down I cry

Big lie, small world
Big lie, small world

I had to intercept that letter
Telling you that I was better
I raced to catch the postman’s van
He was leaving as I ran

I miss the bus I miss the train
I end up walking in the rain
Big dog chased me down the street
I hadn’t had a bite to eat

Feeling sorry for myself
Wishing I was someone else
I walked across the city
‘Cause I couldn’t stand your pity

Big lie, small world
Big lie, small world

The place you live looks opulent
And obviously a higher rent
Than our cosy little room
I had this sense of doom

The landlord says you’re out of town
That your new boyfriend’s always around
The hour was getting late
So I sit down and wait

Here’s the postman with my letter
Coming down the path, he’d better
Give that thing to me
I have to make him see

Begging doesn’t do the trick
He thinks that I’m a lunatic
And then who comes upon the scene
But your new boyfriend Mr. Clean

I hit the postman, hit your lover
Grabbed the letter ran for cover
The police arrived in time for tea
Said they’d like to question me

I can only curse my fate
I have to face the magistrate
It hasn’t been the best of days
I’d like to fly away

Big lie, small world
Big lie, small world

Большая ложь, маленький мир

Я сел и написал это письмо о том,
Что без тебя мне лучше,
С тех пор, как ты ушла, а я один,
Я счастлив…

Нынче у меня совсем немного свободного времени:
Меня ждут повсюду.
Я живу, как Казанова,
Постоянно заходят друзья…

Я подписался под этими словами,
Запечатал конверт поцелуем и отправил.
И мое настроение улучшилось,
Я счастлив в одиночестве…

Но на полпути домой мое все изменилось,
И, когда я увидел пустую комнату,
Зеркало поймало мой взгляд…
Я сел и заплакал…

Большая ложь, маленький мир…
Большая ложь, маленький мир…

Я должен был перехватить то письмо
О том, что мне лучше без тебя.
Я побежал, чтобы остановить почтальона,
Но не успел…

Я пропустил автобус, я пропустил поезд,
И в итоге плелся под дождем…
Большая собака гналась за мной по улице,
Но так и не укусила…

Испытывая жалость к самому себе,
Желая быть кем-то другим…
Я бродил по городу, ведь
Я не мог вынести твоего сострадания…

Большая ложь, маленький мир…
Большая ложь, маленький мир…

Место, где ты живешь, выглядит недешево,
Квартплата здесь, очевидно, выше,
Чем в нашей уютной комнатке…
У меня ощущения смерти…

Владелец дома сказал, что тебя нет,
А твой новый парень всегда где-то рядом.
Становилось поздно…
А я сел и ждал…

Ну, вот и почтальон с моим письмом
Идет по дорожке, ему бы лучше
Отдать его мне…
Я должен заставить его понять…

Мольбы не сработали,
Он думает, что я сумасшедший…
И тут еще появился твой новый
Парень — Мистер Клин.

Я ударил почтальона, ударил твоего любовника,
Схватил письмо и побежал, чтоб скрыться…
Полиция приехала как раз к чаю,
Сказали, что хотят задать мне несколько вопросов…

Я могу лишь проклинать свою судьбу,
Мне придется явиться в суд…
Это далеко не лучший день —
Так хочется улететь прочь отсюда…

Большая ложь, маленький мир…
Большая ложь, маленький мир…

Смотрите также: Перевод песни Sting - History will teach us nothing

Комментарии