Clear Or Cloudy
Cleare or cloudie sweet as April showring,
Smooth or frowning so is hir face to mee,
Pleasd or smiling like milde May all flowring,
When skies blew silke and medowes carpets bee,
Hir speeches notes of that night bird that singeth,
Who thought all sweet yet jarring notes outringeth.
Hir grace like June, when earth and trees bee trimde,
In best attire of compleat beauties height,
Hir love againe like sommers daies bee dimde,
With little cloudes of doubtfull constant faith,
Hir trust hir doubt, like raine and heat in skies,
Gently thundring, she lightning to mine eies.
Sweet sommer spring that breatheth life and growing,
In weedes as into herbs and flowers,
And sees of service divers sorts in sowing,
Some haply seeming and some being yours,
Raine on your herbs and flowers that truly serve,
And let your weeds lack dew and duly starve.
|
Ясно или облачно
Ясно или облачно, прекрасно, как апрельский дождь,
Безветренно или сумрачно – таково ее лицо для меня.
Довольное или улыбающееся, как цветущий нежный май,
Когда небо затянуто шелком, а над лугами кружат пчёлы,
Ее слова звучат, как песня ночной птицы,
Чьи мысли прекрасны, но ноты фальшивы.
Ее краса, словно июнь, когда земля и деревья наполнены жужжанием пчёл.
В лучшем наряде во весь свой статный рост,
Ее любовь померкнет вновь, как летний день,
С лёгкими облаками сомнений над твёрдой верой.
Ее вера – ее сомнение, как дождь и зной на небе.
С отдаленными ударами грома, она сверкает молниями мне в глаза.
Прекрасный летний источник, что даёт жизнь и рост
Траве, растениям и цветам,
И смотрит, как ухаживают за разными посевами,
Одни средь них счастливые, другие же твои,
Пролей свой дождь над зеленью и цветами, что служат тебе правдой,
И дай твоей траве нуждаться в росе и жаждать, как и все…
Автор перевода - Алекс
|
