Перевод песни Sting - Englishman / African in New York*

Englishman / African in New York*

I'm gonna make it
I'm gonna get it
I'm gonna make it oooh
I'm gonna get it
I'm gonna make it
I'm gonna make it oooh

I don't drink coffee, I take tea, my dear
I like my toast done on one side
But you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
You see me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

[2x:]
Whoa oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Every day I wake up here's a win
'Cause I got here on a dream
I still hear my mother praying everyday
I'm an African in New York
You dey see am for my pride and energy
When I dey waka down the street
You can hear it in my accent when I talk
I'm an African in New York

[4x:]
Whoa oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

I'm gonna make it
I'm gonna get it
I'm gonna make it oooh
I'm gonna get it (Be yourself, no matter what they say)
I'm gonna make it (Be yourself, no matter what they say)
I'm gonna make it oooh
(Be yourself, no matter what they say)

* — Кавер на композицию Englishman In New York в оригинальном исполнении Sting

Англичанин / Африканец в Нью-Йорке

Я добьюсь своего.
Я возьму своё.
Я добьюсь своего, уууу!
Я возьму своё.
Я добьюсь своего.
Я возьму своё, уууу!

Я не пью кофе, я пью чай, дорогая.
Я люблю поджаривать тост с одной стороны
Но ты можешь услышать по моему акценту, когда я говорю:
Я англичанин в Нью-Йорке.
Ты видишь, как я гуляю по Пятой Авеню
С тросточкой в руке.
Я беру ее везде, куда бы ни пошёл.
Я англичанин в Нью-Йорке.

[2x:]
О-о, я иностранец,
Я иностранец на законных основаниях.
Я англичанин в Нью-Йорке.

Просыпаться каждый день – это уже победа,
Потому что я здесь – в своей мечте.
Я всё ещё слышу, как молится моя мать.
Я африканец в Нью-Йорке.
Вот увидишь: всё это ради гордости и энергии.
Когда я буду идти по улице,
Ты можешь услышать по моему акценту:
Я африканец в Нью-Йорке.

[4x:]
О-о, я иностранец,
Я иностранец на законных основаниях.
Я англичанин в Нью-Йорке.

Я добьюсь своего.
Я возьму своё.
Я добьюсь своего, уууу!
Я возьму своё (Будь собой, кто бы что ни говорил).
Я добьюсь своего (Будь собой, кто бы что ни говорил).
Я возьму своё, уууу!
(Будь собой, кто бы что ни говорил)…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Sting - Can't Stand Losing You

Комментарии