Перевод песни Sting - Every little thing she does is magic

Every little thing she does is magic

Though I’ve tried before to tell her
Of the feelings I have for her in my heart
Every time that I come near her
I just lose my nerve
As I’ve done from the start

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days since we first met
It’s a big enough umbrella
But it’s always me that ends up getting wet

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

I resolve to call her up a thousand times a day
And ask her if she’ll marry me in some old fashioned way
But my silent fears have gripped me
Long before I reach the phone
Long before my tongue has tripped me
Must I always be alone?

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Все, что она делает, — магия

Несмотря ни на что, я пытался рассказать ей
О тех чувствах, что теплятся в сердце моем.
Но каждый раз, когда я приближаюсь к ней,
Я просто теряю самообладание —
И так с первой же встречи…

Все, что она делает, — магия,
Все, что она делает, будоражит меня.
И пусть прежде трагична была моя жизнь,
Теперь я знаю: моя к ней любовь не умрет!

Надо ли мне рассказывать историю
О тысяче черных дней, что промчались со дня нашей встречи?
Вроде зонт достаточно большой,
Но в итоге именно я всегда промокаю до нитки…

Я планирую позвонить ей тысячу раз на дню
И просить ее руки каким-нибудь старомодным способом.
Но мои безмолвные страхи атакуют меня
Прежде, чем я дотянусь до телефона,
Прежде, чем я успею открыть рот…
Обречен ли я на вечное одиночество?

Смотрите также: Перевод песни Sting - Whenever I say your name

Комментарии