Перевод песни Sting - Everybody laughed but you

Everybody laughed but you

Everybody laughed when I told them
I wanted you, I wanted you
Everybody grinned they humoured me
They thought that someone had spiked my tea
Everybody screamed they told me you
Would cost the moon, we’ll be there soon
Everybody laughed till they were blue
They didn’t believe my words were true
Everybody laughed but you

It’s easy to lose touch with all the friends
You like so much or liked so much
Everybody laughed they couldn’t take me seriously
Abandoned me
Sometimes I would read of things they’d done in magazines
They made the scene
Everybody left with such important things to do
But I’m not blue

Everybody left but you
Everybody left but you

Many years have passed
And some have fallen by the way I heard them say
Everybody dreamed but those who fell
Are sleeping now, they’re sleeping now
Everybody climbed like ivy to the top most branch
It was their chance
Everybody grasped till they were through
It’s all they thought that they could do

Cause everybody fell
Everybody fell
Everybody fell but you

Ария Мистера S ¹

Все рассмеялись, услышав меня:
«Она, вот, моя.. Она – для меня..».
Все ухмылялись, беспечно шутя:
«Не лишней была ли, Стинг, чашечка та?».
Все уморились, в восторге вопя:
«Размеров Луны аппетит у тебя!».
Все-все посмеялись, но сникнув едва, –
Не веря словам, что ответил им я.
Все рассмеялись, кроме тебя.

И теряешь всех-всех, и друзей, и подруг:
«Самнер, не надо..» – «Не нравишься, друг..».
Все рассмеялись, оставив меня:
«Гордон, серьёзность погубит тебя.».
Заходишь, бывало, в газетный киоск:
Уж пресса жужжит, тонизирует мозг! –
«Все-все» повыходят, суетясь и шепча,
Но вряд ли сейчас мне так жалко себя.

Все отчуждились, кроме тебя.
Все отдалились, кроме тебя.

Года пролетели.. И кто-то – банкрот,
(Кто рассказал про меня анекдот).
Все мы мечтали, но не всем удалось
К грёзам и снам относиться всерьёз.
Все извивались лианой лесной,
К кроне стремились, утратив покой,
И цепко держались, пока было сил,
И… вдруг перестали – мы, дескать, устали.

В этом причина, что все проиграли.
Все-все проиграли,
Все проиграли, кроме тебя.

Смотрите также: Перевод песни Sting - Jeremiah blues (Part I)

Комментарии

Перевод песни Sting - Everybody laughed but you

Everybody laughed but you

Ария Мистера S 1

Ария Мистера S ¹