Перевод песни Sting - Fortress around your heart

Fortress around your heart

Under the ruins of a walled city
Crumbling towers in beams of yellow light
No flags of truce, no cries of pity
The siege guns had been pounding through the night

It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the fields I’d known
I recognized the walls that I once made
Had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid

And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge, for I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire

Then I went off to fight some battle
That I’d invented inside my head
Away so long for years and years
You probably thought or even wished that I was dead

While the armies are all sleeping
Beneath that tattered flag we’d made
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid

And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge, for I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire

The prison has now become your home
a sentence you seem prepared to pay
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the lands I’d known
I recognized the fields where I once played
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid

And if I built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge, for I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire

Крепость вокруг твоего сердца

Под руинами города-крепости
Разрушенные башни в лучах желтого света…
Ни флага перемирия, ни плача сожаления…
Осада продолжалась всю ночь…

День ушел на то, чтобы отстроить город,
Мы гуляли по его улицам после полудня.
Вернувшись с полей сражений, что я провел,
Я узнал стены, что однажды возвел,
Я был вынужден остановиться из страха
Наступить на мины, что когда-то заложил…

И если я возвел эту крепость вокруг твоего сердца,
Окружил тебя рвами и колючей проволокой,
То позволь мне выстроить мост, ведь иначе мне не перебраться через пропасть,
И позволь мне сжечь эти зубчатые стены…

Затем я ушел ради какой-то битвы,
Что сам придумал у себя в голове.
Меня не было долгие-долгие годы.
Ты, вероятно, решила, а может, даже хотела, чтобы я погиб.

Пока все воины спят
Под рваным флагом, что мы соткали…
Я был вынужден остановиться из страха
Наступить на мины, что когда-то заложил…

Эта тюрьма стала твоим домом,
Кажется, ты готова исполнить приговор…
День ушел на то, чтобы отстроить город,
Мы гуляли по его улицам после полудня.
Вернувшись с земель, что я открыл,
Я узнал площадки, где играл…
Я был вынужден остановиться из страха
Наступить на мины, что когда-то заложил…

Смотрите также: Перевод песни Sting - Children's crusade

Комментарии